Johnny Jordaan — De parel van de Jordaan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny Jordaan adlı sanatçının "De parel van de Jordaan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ik ben in de Jordaan geboren
Mijn enigst dierbaar plekje grond
Daar waar die ouwe Westertoren
Geprezen wordt van mond tot mond
Hij staat daar als een trouwe wachter
En draagt de ouwe Keizerskroon
Al woon ik ook op drie hoog achter
't Is of ik in een villa woon
Maar als ik de Westertoren zie
Dan ben ik een heel ander mens
En hoor ik het galmen van jouw melodie
Dan leef ik geheel naar m’n wens
O, Wester, jij brengt m’in vuur en vlam
Wanneer ik jouw klokken hoor slaan
Want jij ben de glorie van oud Amsterdam
En de parel van onze Jordaan
Waar eeuwenoude gevels dromen
In al hun luister en hun pracht
Daar sta jij, trots omringd door bomen
Weerspieg’lend in de stille gracht
Zo troon jij daar in al je glorie
Vol eenvoud maar met roem belaan
Als een monument uit d’historie
En als vrind van de Jordaan
Maar als ik de Westertoren zie
Dan ben ik een heel ander mens
En hoor ik het galmen van jouw melodie
Dan leef ik geheel naar m’n wens
O, Wester, jij brengt m’in vuur en vlam
Wanneer ik jouw klokken hoor slaan
Want jij ben de glorie van oud Amsterdam
En de parel van onze Jordaan
Al sta jij ook op koeiehuiden
Al is je bovenstuk van hout
Toch, als jouw bronzen klokken luiden
Dan zie ik jou geheel van goud
Dan schitter jij als uitverkoren
Bestraald door een oranjezon
En ik voel mij weer als herboren
Bij 't spel van jouw carillon
Şarkı sözü çevirisi
Ürdün Nehri'nde doğdum.
Benim tek değerli toprak noktam
Nerede eski Westertoren
Hamd ağızdan ağıza olsun
Orada sadık bir koruyucu olarak duruyor
Ve Eski İmparatorun tacını giyer
Arkadaki üçüncü katta yaşamama rağmen
bir villada yaşamak gibi.
Ama Westertoren'i gördüğümde
O zaman tamamen farklı bir insanım.
♪ And I hear the vızıltı of your melody ♪
İstediğim gibi yaşayacağım.
Wester, beni yakıyorsun.
Çanların çaldığını duyduğumda
Çünkü sen eski Amsterdam'ın ihtişamısın.
Ve Ürdün'ün incisi
Eski cephelerin hayal ettiği yer
Tüm ihtişam ve ihtişamıyla
İşte buradasın, gururla ağaçlarla çevrili
Sessiz hendek yansıyan
Yani tüm ihtişamıyla orada taht
Sadelik dolu ama zafer ile
Tarihi bir anıt olarak
Ve Ürdün'ün bir arkadaşı olarak
Ama Westertoren'i gördüğümde
O zaman tamamen farklı bir insanım.
♪ And I hear the vızıltı of your melody ♪
İstediğim gibi yaşayacağım.
Wester, beni yakıyorsun.
Çanların çaldığını duyduğumda
Çünkü sen eski Amsterdam'ın ihtişamısın.
Ve Ürdün'ün incisi
İnek derisi giymen umurumda değil.
Üst kısmınız ahşaptan yapılmış olsa bile
Yine de, bronz çanların çaldığında
Seni altından yapacağım.
O zaman seçilmiş biri olarak parlıyorsun
Turuncu bir güneş tarafından ışınlanmış
Ve yeniden doğduğumu hissediyorum
Senin carillon oyununda