Johnny McEvoy — Daniel O'connnell şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Johnny McEvoy adlı sanatçının "Daniel O'connnell" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You lovers of mirth, I pray pay attention
And listen to what I am going to relate,
Concerning a couple I overheard talking
As I was returning late home from a wake.
As I roved around I met an old woman
Who sat by a gap a-milking her cow.
She was jigging a tune called 'Come haste to the wedding'
Or some other ditty I can’t tell you now,
On in looking around I spied a bold tinker
Who only by chance came a strolling the same way.
The weather being fine sure he sat down beside her,
«What news, honest man?» the old woman did say.
«Ah, it’s no news at all, ma’am,» replied the bold tinker,
«But the people will wish that he never had been,
It’s that damnable rogue of a Daniel O’Connell,
He’s now making children in Dublin by steam.»
«Ara, children, aroo,» then replied the old woman.
«Ara hainm an diabhal!, is he crazy at last?
Is there sign of a war or a sudden rebellion
Or what is the reason he wants them so fast?»
«It's not that at all, ma’am,» replied the bold tinker,
«But the children of Ireland are getting so small,
It’s O’Connell’s petition to the new Lord High Lieutenant
To not let us make them the auld way at all.»
«By this pipe in my mouth,» then replied the old woman,
«And that’s a great oath of my soul, for to say,
Ah! I’m only a woman but if I was near him,
I bet you me life it’s little he’d say.
For the people of Ireland, it’s very well known,
They gave him their earnings, though needing it bad,
And now he is well recompensing them for it;
By taking what little diversion they had!»
«Long life to your courage», replied the bold tinker
«And long may you live and have youth on your side»,
«And if all the young girls in Ireland was like you,
O’Connell could throw his steam engine one side!»
«I think every girl that is in this old country
Should begin making children as fast as they can
So if ever Her Majesty asks for an army
We’ll be able to send her as many as Dan»
Şarkı sözü çevirisi
Siz neşe severler, lütfen dikkat edin
Ve ne anlatacağımı dinle,
Bir çift hakkında konuşurken kulak misafiri oldum
Cenaze töreninden sonra eve geç dönüyordum.
Etrafta dolaşırken yaşlı bir kadınla tanıştım.
Bir boşluğun yanında oturdu ve ineğini sağdı.
'Düğüne acele et' adlı bir melodiyi sallıyordu.
Ya da şimdi söyleyemeyeceğim başka bir şarkı.,
Etrafa bakarken cesur bir tamirci casusluk yaptım
Kim sadece tesadüfen aynı şekilde bir gezinti geldi.
Hava iyi olduğundan emin olmak onun yanında oturdu,
"Ne haberi, dürüst adam?"yaşlı kadın dedi.
» Ah, bu hiç bir haber değil, hanımefendi, " diye cevapladı cesur tamirci,
"Ama insanlar onun hiç olmamasını dileyecekler.",
Daniel O'connell'in lanet olası düzenbazı.,
Şu anda Dublin'de steam ile çocuk yapıyor.»
» Ara, çocuklar, aroo, " diye cevapladı yaşlı kadın.
"Ara hainm bir diabhal! sonunda çıldırdı mı?
Bir savaş ya da ani bir isyan belirtisi var mı
Ya da onları bu kadar çabuk istemesinin nedeni nedir?»
Kalın tinker «Madam değil,» diye cevap verdi ,
"Ama İrlanda'nın çocukları gittikçe küçülüyor,
O'connell'in yeni Lord baş Teğmen'e dilekçesi.
Onları auld yolu yapmamıza izin vermemek için.»
» Ağzımdaki bu boru ile, " diye cevapladı yaşlı kadın,
"Ve bu benim ruhumun büyük bir yemini, ,
Ah! Ben sadece bir kadınım ama onun yanında olsaydım,
Hayat bana derdi küçük olur eminim.
İrlanda halkı için çok iyi bilinir,
Ona kazançlarını verdiler, ancak buna çok ihtiyaçları vardı,
Ve şimdi o, bunun için onları daha iyi cezalandırıyor;
Küçük saptırmalarını alarak!»
» Cesaretine uzun ömür", cesur tamirci cevap verdi
"Ve Yaşasın ve gençliğin yanında olsun»,
"Ve eğer İrlanda'daki tüm genç kızlar senin gibi olsaydı,
O'Connell buhar motorunu bir tarafa atabilir!»
"Bence bu eski ülkedeki her kız
Mümkün olduğunca çabuk çocuk yapmaya başlamalıdır
Eğer Majesteleri bir ordu isterse ...
Onu Dan kadar gönderebiliriz.»