Jonathan Coulton — Ikea şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jonathan Coulton adlı sanatçının "Ikea" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Long ago in days of yore
It all began with a god named Thor
There were Vikings and boats
And some plans for a furniture store
It’s not a bodega, it’s not a mall
And they sell things for apartments smaller than mine
As if there were apartments smaller than mine
Ikea: just some oak and some pine and a handful of Norsemen
Ikea: selling furniture for college kids and divorced men
Everyone has a home
But if you don’t have a home you can buy one there
So rent a car or take the bus
Lay your cash down and put your trust
In the land where the furniture folds to a much smaller size
Billy the bookcase says hello
And so does a table whose name is Ingo
And the chair is a ladder-back birch but his friends call him Karl
Ikea: just some oak and some pine and a handful of Norsemen
Ikea: selling furniture for college kids and divorced men
Everyone has a home
But if you don’t have a home you can buy one there
Ikea: plywood, brushed steel
Ikea: meatballs, tasty
Ikea: Allen wrenches
All of them for free
All of them for me
I’m sorry I said Ikea sucks
I just bought a table for 60 bucks
And a chair and a lamp
And a shelf and some candles for you
I was a doubter just like you
Till I saw the American dream come true
In New Jersey, they got a goddamned Swedish parade
Ikea: just some oak and some pine and a handful of Norsemen
Ikea: selling furniture for college kids and divorced men
Everyone has a home
But if you don’t have a home you can buy one there
Şarkı sözü çevirisi
Uzun zaman önce eski günlerde
Her şey Thor adında bir Tanrı ile başladı
Vikingler ve tekneler vardı
Ve bir mobilya mağazası için bazı planlar
Bu bir bodega değil, bir alışveriş merkezi değil
Ve benimkinden daha küçük daireler için bir şeyler satıyorlar
Sanki benimkinden daha küçük daireler varmış gibi
Ikea: sadece biraz meşe, biraz çam ve bir avuç İskandinav
Ikea: kolej çocukları ve boşanmış erkekler için mobilya satışı
Herkesin bir evi var
Ama eğer bir eviniz yoksa, orada satın alabilirsiniz
Bu yüzden bir araba kiralayın ya da otobüse binin
Paranızı yatırın ve güveninizi koyun
Mobilyaların çok daha küçük bir boyuta katlandığı topraklarda
Billy kitaplık merhaba diyor
Ve Adı Ingo olan bir tablo da öyle
Ve Sandalye merdivenli bir huş ağacıdır, ama arkadaşları ona Karl der
Ikea: sadece biraz meşe, biraz çam ve bir avuç İskandinav
Ikea: kolej çocukları ve boşanmış erkekler için mobilya satışı
Herkesin bir evi var
Ama eğer bir eviniz yoksa, orada satın alabilirsiniz
Ikea: kontrplak, fırçalanmış çelik
Ikea: köfte, lezzetli
Ikea: Allen anahtarları
Hepsi ücretsiz
Hepsi benim için
Üzgünüm, Ikea berbat dedim.
60 dolara bir masa aldım.
Ve bir sandalye ve bir lamba
Ve senin için bir raf ve bazı mumlar
Ben de senin gibi şüpheciydim.
Amerikan rüyasının gerçekleştiğini görene kadar
New Jersey'de lanet bir İsveç geçit töreni var.
Ikea: sadece biraz meşe, biraz çam ve bir avuç İskandinav
Ikea: kolej çocukları ve boşanmış erkekler için mobilya satışı
Herkesin bir evi var
Ama eğer bir eviniz yoksa, orada satın alabilirsiniz