Jonathan Coulton — Madelaine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jonathan Coulton adlı sanatçının "Madelaine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If it doesn’t kill you it’ll make you stronger
But if it kills you you’ll be dead
Use flourescent bulbs they’ll probably last longer
But the buzzing sound might hurt your head
There’s two ways of looking at your problem
Right or wrong, win or lose
Stand around and you’ll never get the job done
All you have to do is choose
Madelaine, stay with me
Madelaine, leave me be
Madelaine, just tell me what you’re gonna do
Madelaine, stay for more
Madelaine, use the door
Madelaine, I’m gonna leave it up to you
You could buy a dog to keep away the bad guys
But you’d have to walk him every day
You could open up a Chicken Kitchen franchise
Piss off the ASPCA
Either way, you better make your mind up
What is what, which is which
Cause on the mound, they’re ready with the windup
And you can’t miss another pitch
Madelaine, stay with me
Madelaine, leave me be
Madelaine, just tell me what you’re gonna do
Madelaine, stay for more
Madelaine, use the door
Madelaine, I’m gonna leave it up to you
So many tasties on your plate
What is a hungry girl to do?
Already it may be too late
I’m sick of cooking for you
You could tell me that it’s getting past your bedtime
And that you have to say goodnight
You could tell me that you’ve had way too much red wine
And you would probably be right
Either way, you better wash those glasses
You’ve got friends coming by
And besides, you’re sick of making passes
Truth be told, so am I
Madelaine, stay with me
Madelaine, leave me be
Madelaine, just tell me what you’re gonna do
Madelaine, stay for more
Madelaine, use the door
Madelaine, I’m gonna leave it up to you
Şarkı sözü çevirisi
Eğer seni öldürmezse seni daha güçlü yapar.
Ama seni öldürürse ölürsün.
Floresan ampuller kullanın, muhtemelen daha uzun süre dayanacaklardır
Ama uğultu sesi kafanı incitebilir
Sorununuza bakmanın iki yolu vardır
Doğru ya da yanlış, kazan ya da kaybet
Burada dur ve bu işi asla başaramayacaksın.
Tek yapmanız gereken seçmek
Madelaine, benimle kal.
Madelaine, beni rahat bırak.
Madelaine, bana ne yapacağını söyle.
Madelaine, daha fazlası için kal
Madelaine, kapıyı kullan.
Madelaine, bu işi sana bırakıyorum.
Kötü adamları uzak tutmak için bir köpek alabilirsin.
Ama her gün onunla yürümek zorundasın.
Bir tavuk mutfağı franchise açabilirsiniz
ASPCA kapalı işemek
Her iki durumda da, kararını versen iyi olur
Ne nedir, ne nedir
Çünkü höyükte, rüzgar için hazırlar.
Ve başka bir atış kaçırmayın
Madelaine, benimle kal.
Madelaine, beni rahat bırak.
Madelaine, bana ne yapacağını söyle.
Madelaine, daha fazlası için kal
Madelaine, kapıyı kullan.
Madelaine, bu işi sana bırakıyorum.
Tabağınızda çok lezzetli
Aç bir kız ne yapmalı?
Zaten çok geç olabilir
Senin için yemek yapmaktan bıktım.
Yatma vaktinin geçtiğini söyleyebilirsin.
Ve iyi geceler demek zorundasın
Bana çok fazla kırmızı şarap içtiğini söyleyebilirsin.
Ve muhtemelen haklı olacaksın
Her iki şekilde de, bu bardakları yıkamak
Arkadaşlar gelecek var
Ve ayrıca, geçiş yapmaktan bıktın.
Doğruyu söylemek gerekirse, ben de öyle
Madelaine, benimle kal.
Madelaine, beni rahat bırak.
Madelaine, bana ne yapacağını söyle.
Madelaine, daha fazlası için kal
Madelaine, kapıyı kullan.
Madelaine, bu işi sana bırakıyorum.