Jonathan Coulton — Mandelbrot Set şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jonathan Coulton adlı sanatçının "Mandelbrot Set" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pathological monsters! cried the terrified mathematician
Every one of them is a splinter in my eye
I hate the Peano Space and the Koch Curve
I fear the Cantor Ternary Set And the Sierpinski Gasket makes me want
to cry
And a million miles away a butterfly flapped its wings
On a cold November day a man named Benoit Mandelbrot was born
His disdain for pure mathematics and his unique geometrical insights
Left him well equipped to face those demons down
He saw that infinite complexity could be described by simple rules
He used his giant brain to turn the game around
And he looked below the storm and saw a vision in his head
A bulbous pointy form
He picked his pencil up and he wrote his secret down
Take a point called Z in the complex plane
Let Z1 be Z squared plus C And Z2 is Z1 squared plus C And Z3 is Z2 squared plus C and so on If the series of Z’s should always stay
Close to Z and never trend away
That point is in the Mandelbrot Set
Mandelbrot Set you’re a Rorschach Test on fire
You’re a day-glo pterodactyl
You’re a heart-shaped box of springs and wire
You’re one badass fucking fractal
And you’re just in time to save the day
Sweeping all our fears away
You can change the world in a tiny way
Mandelbrot’s in heaven, at least he will be when he’s dead
Right now he’s still alive and teaching math at Yale
He gave us order out of chaos, he gave us hope where there was none
And his geometry succeeds where others fail
If you ever lose your way, a butterfly will flap its wings
From a million miles away, a little miracle will come to take you home
Just take a point called Z in the complex plane
Let Z1 be Z squared plus C And Z2 is Z1 squared plus C And Z3 is Z2 squared plus C and so on If the series of Z’s should always stay
Close to Z and never trend away
That point is in the Mandelbrot Set
Mandelbrot Set you’re a Rorschach Test on fire
You’re a day-glo pterodactyl
You’re a heart-shaped box of springs and wire
You’re one badass fucking fractal
And you’re just in time to save the day
Sweeping all our fears away
You can change the world in a tiny way
And you’re just in time to save the day
Sweeping all our fears away
You can change the world in a tiny way
Go on change the world in a tiny way
Come on change the world in a tiny way
Şarkı sözü çevirisi
Patolojik canavarlar! korkmuş matematikçi ağladı
Her biri gözümde bir kıymık
Peano Uzayından ve Koch Eğrisinden nefret ediyorum
Korkarım Cantor üçlü seti ve Sierpinski contası beni istiyor
ağlatmak
Ve bir milyon mil uzakta bir kelebek kanatlarını çırptı
Soğuk bir Kasım gününde Benoit Mandelbrot adında bir adam doğdu
Saf matematik ve onun eşsiz geometrik anlayışlar için onun küçümseme
Bu iblislerle yüzleşmek için onu iyi donanımlı bıraktı
Sonsuz karmaşıklığın basit kurallarla tanımlanabileceğini gördü
Oyunu tersine çevirmek için dev beynini kullandı.
Ve fırtınanın altına baktı ve kafasında bir vizyon gördü
Soğanlı sivri bir form
Kalemini aldı ve sırrını yazdı.
Karmaşık düzlemde Z adında bir nokta alın
Z1'in z karesi artı C ve Z2'nin Z1 karesi artı C ve Z3'ün Z2 karesi artı C olmasına izin verin ve eğer z serisi her zaman kalmalıdır
Z'ye yakın ve asla eğilme
Bu nokta Mandelbrot setinde
Mandelbrot ateşte bir Rorschach testi konum ayarlayın
Sen bir günsün-glo pterodactyl
Sen kalp şeklinde bir yay ve tel kutususun.
Sen bir badass lanet fraktalsın
Ve günü kurtarmak için tam zamanında geldin.
Tüm korkularımızı süpürmek
Dünyayı küçük bir şekilde değiştirebilirsiniz
Mandelbrot cennette, en azından öldüğünde olacak
Şu anda hala hayatta ve Yale'de matematik öğretiyor
Bize kaostan düzen verdi, bize hiç olmadığı yerde umut verdi
Ve geometrisi başkalarının başarısız olduğu yerde başarılı olur
Eğer yolunu kaybedersen, bir kelebek kanatlarını çırpacak
Bir milyon mil uzakta, seni eve götürmek için küçük bir mucize gelecek
Sadece karmaşık düzlemde Z adında bir nokta alın
Z1'in z karesi artı C ve Z2'nin Z1 karesi artı C ve Z3'ün Z2 karesi artı C olmasına izin verin ve eğer z serisi her zaman kalmalıdır
Z'ye yakın ve asla eğilme
Bu nokta Mandelbrot setinde
Mandelbrot ateşte bir Rorschach testi konum ayarlayın
Sen bir günsün-glo pterodactyl
Sen kalp şeklinde bir yay ve tel kutususun.
Sen bir badass lanet fraktalsın
Ve günü kurtarmak için tam zamanında geldin.
Tüm korkularımızı süpürmek
Dünyayı küçük bir şekilde değiştirebilirsiniz
Ve günü kurtarmak için tam zamanında geldin.
Tüm korkularımızı süpürmek
Dünyayı küçük bir şekilde değiştirebilirsiniz
Dünyayı küçük bir şekilde değiştirmeye devam et
Hadi dünyayı küçük bir şekilde değiştirelim