Jonathan Coulton — Over There şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jonathan Coulton adlı sanatçının "Over There" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Take a boat, take a plane
Go to London, go to Spain
Take a train from Amsterdam to Monaco
Take a loved one if you think
They enjoy things that stink
Cause everything is different over there
When you’re in Belgium you can eat
A lot of mayonnaise with your frites
And no one will say hey that’s too much mayonnaise
Enjoy a German sausage hall
Eat an Italian meatball
But I hope you don’t want a Twinkie
Because they don’t have Hostess Twinkies over there
Over there you’ll never feel at ease
Cause there’s not much soap and there’s too much cheese
And everyone wears clogs and rides on trains
Over there they’ll make you regret that you ever
Saved their asses in World War II
Don’t make me go over there
Cause I enjoy my freedom here
And I enjoy light-colored beer
I like to take showers
And I like to brush my teeth every day
Twice a day
They say that there’s a place in France
Where the naked ladies dance
You can find it if you ask around
And there’s a hole there in the wall
Where the men can see it all
But the men don’t care
Because they chew their underwear
And the underwear they chew costs a dollar ninety-two
And the men go around with their ding dongs hanging down
Over there you’ll never feel at ease
Cause there’s not much soap and there’s too much cheese
And everyone wears clogs and rides on trains
Over there they’ll make you regret that you ever
Saved their asses in World War II
Don’t make me go over there
No don’t make me go over there
Don’t make me go over there
Şarkı sözü çevirisi
Bir tekne al, bir uçak al
Londra'ya git, İspanya'ya git.
Amsterdam'dan Monaco'ya trene binin
Eğer düşünürsen sevilen birini al
Kokuşmuş şeylerden hoşlanıyorlar.
Çünkü orada her şey farklı.
Belçika'dayken yiyebilirsin.
Frites ile mayonez bir sürü
Ve kimse hey diyecek bu çok fazla mayonez
Alman sosis salonunun tadını çıkarın
İtalyan köfte yiyin
Ama umarım bir Twinkie istemezsiniz
Çünkü orada Hostes Twinkies yok
Orada asla rahat hissetmeyeceksin.
Çünkü çok fazla sabun yok ve çok fazla peynir var
Ve herkes takunya giyer ve trenlere biner
Orada seni pişman edecekler.
İkinci Dünya Savaşı'nda kıçlarını kurtardı
Oraya gitmek zorunda bırakma beni
Çünkü burada özgürlüğümün tadını çıkarıyorum.
Ve açık renkli biranın tadını çıkarıyorum
Duş almayı seviyorum.
Ve her gün dişlerimi fırçalamayı seviyorum
Günde iki kez
Fransa'da bir yer olduğunu söylüyorlar.
Çıplak bayanlar dans nerede
Etrafa sorarsan bulabilirsin.
Ve duvarda bir delik var
Erkeklerin her şeyi görebileceği yer
Ama erkekler umursamıyor.
Çünkü iç çamaşırlarını çiğniyorlar.
Ve çiğnedikleri iç çamaşırı doksan iki dolara mal oluyor
Ve erkekler ding Dong asılı ile dolaşmak
Orada asla rahat hissetmeyeceksin.
Çünkü çok fazla sabun yok ve çok fazla peynir var
Ve herkes takunya giyer ve trenlere biner
Orada seni pişman edecekler.
İkinci Dünya Savaşı'nda kıçlarını kurtardı
Oraya gitmek zorunda bırakma beni
Hayır, beni oraya götürmeyin.
Oraya gitmek zorunda bırakma beni