Jonathan Coulton — The Future Soon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jonathan Coulton adlı sanatçının "The Future Soon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Last week I left a note on Laura’s desk
It said I love you signed anonymous friend
Turns out she’s smarter than I thought she was
She knows I wrote it, now the whole class does too
And I’m alone during couple skate
When she skates by with some guy on her arm
But I know that I’ll forget the look of pity in her face
When I’m living in my solar dome on a platform in space
Cause it’s gonna be the future soon
And I won’t always be this way
When the things that make me weak and strange get engineered away
It’s gonna be the future soon
I’ve never seen it quite so clear
And when my heart is breaking I can close my eyes and it’s already here
I’ll probably be some kind of scientist
Building inventions in my space lab in space
I’ll end world hunger I’ll make dolphins speak
Work through the daytime, spend my nights and weekends
Perfecting my warrior robot race
Building them one laser gun at a time
I will do my best to teach them
About life and what it’s worth
I just hope that I can keep them from destroying the Earth
Cause it’s gonna be the future soon
And I won’t always be this way
When the things that make me weak and strange get engineered away
It’s gonna be the future soon
I’ve never seen it quite so clear
And when my heart is breaking I can close my eyes and it’s already
Here on Earth they’ll wonder
As I piece by piece replace myself
And the steel and circuits will make me whole
But I’ll still feel so alone
Until Laura calls me home
I’ll see her standing by the monorail
She’ll look the same except for bionic eyes
She lost the real ones in the robot wars
I’ll say I’m sorry, she’ll say it’s not your fault
Or is it?
And she’ll eye me suspiciously
Hearing the whir of the servos inside
She will scream and try to run
But there’s nowhere she can hide
When a crazy cyborg wants to make you his robot bride
Well it’s gonna be the future soon
And I won’t always be this way
When the things that make me weak and strange get engineered away
It’s gonna be the future soon
I’ve never seen it quite so clear
And when my heart is breaking I can close my eyes and it’s already here
Şarkı sözü çevirisi
Geçen hafta Laura'nın masasına bir not bıraktım.
Sana imzalı isimsiz arkadaşım seviyorum dedi
Meğerse düşündüğümden daha zekiymiş.
Benim yazdığımı biliyor, şimdi tüm sınıf da biliyor
Ve çift paten sırasında yalnızım
Ne zaman o skates tarafından ile bazı adam üzerinde ona arm
Ama biliyorum ki yüzündeki acıma ifadesini unutacağım.
Uzayda bir platformda güneş kubbemde yaşarken
Çünkü yakında gelecek olacak.
Ve ben her zaman böyle olmayacağım
Beni zayıf ve garip yapan şeyler ortadan kalktığında
Ben gelecek yakında geliyor
Ben hiç görmedim bu kadar net
Ve kalbim kırıldığında gözlerimi kapatabilirim ve zaten burada
Muhtemelen bir çeşit bilim adamı olacağım.
Uzayda uzay laboratuvarımda buluşlar inşa etmek
Dünya açlığına son vereceğim yunusları konuştururum.
Gündüzleri çalışın, gecelerimi ve hafta sonlarımı geçirin
Savaşçı robot yarışımı mükemmelleştirmek
Onlara bir seferde bir lazer silahı inşa etmek
Onlara öğretmek için elimden geleni yapacağım.
Hayat ve neye değer
Umarım onları dünyayı yok etmekten alıkoyabilirim.
Çünkü yakında gelecek olacak.
Ve ben her zaman böyle olmayacağım
Beni zayıf ve garip yapan şeyler ortadan kalktığında
Ben gelecek yakında geliyor
Ben hiç görmedim bu kadar net
Ve kalbim kırıldığında gözlerimi kapatabilirim ve zaten
Burada yeryüzünde merak edecekler
Ben parça parça kendimi değiştirmek gibi
Ve çelik ve devreler beni bütünleştirecek
Ama yine de çok yalnız hissedeceğim
Laura beni eve çağırana kadar
Monorayın yanında durduğunu göreceğim.
Biyonik gözler dışında aynı görünecek.
Robot Savaşlarında gerçek olanları kaybetti
Üzgünüm derim, bu senin suçun değil diyecek
Yoksa değil mi?
Ve şüpheli bir şekilde bana göz eder
İçindeki servoların vızıltısını duymak
Çığlık atacak ve kaçmaya çalışacak
Ama saklanabileceği bir yer yok.
Çılgın bir cyborg seni robot gelini yapmak istediğinde
Ama sana gelecek yakında geliyor
Ve ben her zaman böyle olmayacağım
Beni zayıf ve garip yapan şeyler ortadan kalktığında
Ben gelecek yakında geliyor
Ben hiç görmedim bu kadar net
Ve kalbim kırıldığında gözlerimi kapatabilirim ve zaten burada