Jonathan Pryce — The American Dream şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jonathan Pryce adlı sanatçının "The American Dream" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The Engineer
My father was a tattoo artist in Haiphong
But his designs on mother didn’t last too long
My mother sold her body, high on Betel nuts
My job was bringing red-faced monsieurs to our huts
Selling your mom is a wrench
Perfume can cover a stench
That’s what I learned from the French
Then it all changed with Dien Bien Phu
The frogs went home. Who came? Guess who?
Are you surprised we went insane
With dollars pouring down like rain?
Businessmen never rob banks
You can sell shit and get thanks
That’s what I learned from the Yanks
I’m fed up with small-time hustles
I’m too good to waste my talent for greed
I need room to flex my muscles
In an ocean where the big sharks feed
Make me Yankee, they’re my fam’ly
They’re selling what people need
What’s that I smell in the air
The American dream
Sweet as a new millionaire
The American dream
Pre-packed, ready-to-wear
The American dream
Fat, like a chocolate eclair
As you suck out the cream
Luck by the tail
How can you fail?
And best of all, it’s for sale
The American dream
Greasy chinks make life so sleazy
In the States I’ll have a club that’s four-starred
Men like me there have things easy
They have a lawyer and a body-guard
To the Johns there I’ll sell blondes there
That they can charge on a card
What’s that I smell in the air?
The American dream
Sweet as a suite in Bel-air
The American dream
Girls can buy tits by the pair
The American dream
Bald people think they’ll grow hair
The American dream
Call girls are lining time square
The American dream
Bums there have money to spare
The American dream
Cars that have bars take you there
The American dream
On stage each night: Fred Astaire
The American dream
Shlitz down the drain!
Pop the Champagne!
It’s time we all entertain
My American dream!
The Engineer and crowd
Come ev’ryone, come and share
The American dream
Name what you want and it’s there
The American dream
Spend and have money to spare
The American dream
Live like you haven’t a care
The American dream
What other place can compare
The American dream
Come and get more than your share
The American dream
There I will crown
Miss Chinatown
All yours for ten percent down
All
The American dream!
Şarkı sözü çevirisi
mühendis
Babam Haiphong'da dövme sanatçısıydı.
Ama annesiyle ilgili tasarımları çok uzun sürmedi.
Annem vücudunu sattı, Tembul fındık yüksek
Benim işim kırmızı yüzlü mösyöleri kulübelerimize getirmekti.
Anneni satmak bir anahtardır.
Parfüm kokuyu kaplayabilir
Fransızlardan öğrendiğim şey buydu.
Sonra her şey Dien Bien Phu ile değişti
Kurbağalar eve gitti. Kim geldi? Bil bakalım kim?
Delirdiğimize şaşırdın mı?
Doların yağmur gibi akmasıyla mı?
İşadamları asla banka soymaz
Bir bok satabilir ve teşekkür edebilirsin
Yankilerden öğrendiğim şey buydu.
Küçük işlerden bıktım.
Yeteneğimi açgözlülüğe harcayamayacak kadar iyiyim.
Kaslarımı esnetmek için bir yere ihtiyacım var.
Büyük köpekbalıklarının beslendiği bir okyanusta
Beni Yankee yap, onlar benim ailem
Satıyorlar insanlara ne gerek
Havada kokusunu alıyorum bu nedir
Amerikan rüyası
Yeni bir milyoner gibi tatlı
Amerikan rüyası
Önceden paketlenmiş, hazır giyim
Amerikan rüyası
Yağ, bir çikolata eclair gibi
Eğer krem emmek gibi
Kuyruk tarafından şans
Nasıl başarısız olursun?
Ve en iyisi, satılık
Amerikan rüyası
Yağlı chinks yapmak hayat yani sleazy
Amerika'da dört yıldızlı bir kulübüm olacak.
Benim gibi erkeklerin işleri kolaydır.
Bir avukatları ve korumaları var.
Oradaki John'lara sarışınları satacağım.
Onlar bir kart üzerinde şarj edebilirsiniz
Havada kokusunu alıyorum bu nedir?
Amerikan rüyası
Bel-air'de bir süit gibi tatlı
Amerikan rüyası
Kızlar çift tarafından göğüsleri satın alabilirsiniz
Amerikan rüyası
Kel insanlar saçlarını büyüteceklerini düşünüyor
Amerikan rüyası
Çağrı kızlar zaman Meydanı astar vardır
Amerikan rüyası
Bums orada yedek para var
Amerikan rüyası
Barları olan arabalar sizi oraya götürüyor
Amerikan rüyası
Her gece sahnede: Fred Astaire
Amerikan rüyası
Shlitz boşa gitti!
Şampanyayı patlat!
Hepimizin eğlenme zamanı.
Benim Amerikan rüyam!
Mühendis ve kalabalık
Gel ev'ryone, gel ve paylaş
Amerikan rüyası
Ne istediğini söyle ve orada
Amerikan rüyası
Harcamak ve yedek para var
Amerikan rüyası
Umursamıyormuş gibi yaşa.
Amerikan rüyası
Başka hangi yer karşılaştırabilir
Amerikan rüyası
Gel ve payından daha fazlasını al
Amerikan rüyası
Orada taç giyeceğim
Bayan Chinatown
Hepsi senin için yüzde on aşağı
Tüm
Amerikan rüyası!