Joni Mitchell — Hejira şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joni Mitchell adlı sanatçının "Hejira" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m traveling in some vehicle
I’m sitting in some cafe
A defector from the petty wars
That shell shock love away
There’s comfort in melancholy
When there’s no need to explain
It’s just as natural as the weather
In this moody sky today
In our possessive coupling
So much could not be expressed
So now I’m returning to myself
These things that you and I suppressed
I see something of myself in everyone
Just at this moment of the world
As snow gathers like bolts of lace
Waltzing on a ballroom girl
You know it never has been easy
Whether you do or you do not resign
Whether you travel the breadth of extremities
Or stick to some straighter line
Now here’s a man and a woman sitting on a rock
They’re either going to thaw out or freeze
Listen…
Strains of Benny Goodman
Coming thru' the snow and the pinewood trees
I’m porous with travel fever
But you know I’m so glad to be on my own
Still somehow the slightest touch of a stranger
Can set up trembling in my bones
I know — no one’s going to show me everything
We all come and go unknown
Each so deep and superficial
Between the forceps and the stone
Well I looked at the granite markers
Those tribute to finality — to eternity
And then I looked at myself here
Chicken scratching for my immortality
In the church they light the candles
And the wax rolls down like tears
There’s the hope and the hopelessness
I’ve witnessed thirty years
We’re only particles of change I know, I know
Orbiting around the sun
But how can I have that point of view
When I’m always bound and tied to someone
White flags of winter chimneys
Waving truce against the moon
In the mirrors of a modern bank
>From the window of a hotel room
I’m traveling in some vehicle
I’m sitting in some cafe
A defector from the petty wars
Until love sucks me back that way
Şarkı sözü çevirisi
Bir araçla Seyahat ediyorum.
Bir kafede oturuyorum
Küçük savaşlardan bir defektör
Bu kabuk şok aşk uzakta
Melankolide teselli var
Açıklamaya gerek olmadığında
Hava kadar doğal.
Bugün bu karamsar gökyüzünde
İyelik kuplajımızda
Çok fazla ifade edilemedi
Şimdi kendime dönüyorum.
Senin ve benim bastırdığımız şeyler.
Herkesin içinde kendimden bir şey görüyorum.
Sadece dünyanın bu anda
Kar gibi dantel cıvata gibi toplar
Balo salonu kız üzerinde vals
Hiç kolay olmadığını biliyorsun.
Ya istifa etmiyorsunuz
Eğer ekstremite genişliği Seyahat olsun
Veya daha düz bir çizgiye yapışın
Şimdi burada bir erkek ve bir kadın bir kayanın üzerinde oturuyor
Ya çözülecekler ya da donacaklar.
Dinle…
Benny Goodman suşları
Kar ve çam ağaçlarından geliyor
Seyahat ateşi ile gözenekliyim
Ama biliyor musun, benim için çok mutluyum
Yine de bir şekilde bir yabancının en ufak bir dokunuşu
Kemiklerimde titremeye neden olabilir
Biliyorum-kimse bana her şeyi göstermeyecek
Hepimiz bilinmeyen gelir ve gider
Her biri çok derin ve yüzeysel
Forseps ve taş arasında
Granit işaretleyicilere baktım.
Kesinliğe bu haraç-sonsuzluğa
Ve sonra kendime baktım.
Ölümsüzlüğüm için tavuk tırmalama
Kilisede mumları yakıyorlar.
Ve balmumu gözyaşları gibi yuvarlanır
Umut ve umutsuzluk var
Otuz yıla tanık oldum.
Biz sadece değişim parçacıklarıyız. biliyorum, biliyorum.
Güneş etrafında yörüngede
Ama bu bakış açısına nasıl sahip olabilirim
Her zaman bağlı ve birine bağlı olduğumda
Kış bacalarının beyaz bayrakları
Aya karşı ateşkes sallayarak
Modern bir bankanın aynalarında
> Bir otel odasının penceresinden
Bir araçla Seyahat ediyorum.
Bir kafede oturuyorum
Küçük savaşlardan bir defektör
Aşk beni bu şekilde emene kadar