Joni Mitchell — Lakota şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joni Mitchell adlı sanatçının "Lakota" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am Lakota!
Lakota!
Looking at money man--
Diggin' the deadly quotas--
Out of balance--
Out of hand
We want the land!
Lay down the reeking ore!
Don’t you hear the shrieking in the trees?
Everywhere you touch the earth--she's sore
Every time you skin her all things weep
Your money mocks us--
Restitution--what good can it do?--
Kennelled in metered boxes
Red dogs in debt to you
I am Lakota!
Lakota!
Fighting among ourselves
All we can say with one whole heart
Is we won’t sell--
No we’ll never sell
We want the land!
The lonely coyote calls
In the woodlands--footprints of the deer
In the barrooms--poor drunk bastard falls
In the courtrooms--deaf ears--sixty years
You think we’re sleeping--but
Quietly like rattlesnakes and stars
We have seen the trampled rainbows
In the smoke of cars
I am Lakota
Brave
Sun pity me I am Lakota
Broken
Moon pity me I am Lakota
Grave
Shadows stretching
Lakota
Oh pity me I am Lakota
Weak
Grass pity me I am Lakota
Faithful
Rocks pity me I am Lakota
Meek
Standing water
Lakota
Oh pity me I am Lakota!
Lakota!
Standing on sacred land
We never sold these Black Hills
To the missile-heads--
To the power plants
We want the land!
The bullet and the fence--broke Lakota
The black coats and the booze--broke Lakota
Courts that circumvent--choke Lakota
Nothing left to lose
Tell me grandfather
You spoke the fur and feather tongues--
Do you hear the whimpering waters
When the tractors come?
Repeat Chorus
Sun pity me Mother earth
Mother
Moon pity me Father sky
Father
Shadows
Stretching on the forest floor
Mother earth
Oh pity me Father sky
Father
Grass pity me Mother earth
Mother
Rocks pity me Father sky
Father
Water
Standing in a wakan manner
Mother earth
Oh pity me
Şarkı sözü çevirisi
Ben Lakota'yım!
Lakota!
Para adam bakıyor--
Ölümcül kotaları kazmak--
Dengeden çıktı--
Düşünmeden
Toprağı istiyoruz!
Leş gibi kokan cevheri bırak!
Ağaçlardaki çığlıkları duymuyor musun?
Dünya'ya dokunduğun her yerde ...
Her derisini yüzdüğünüzde, her şey ağlıyor
Paranı bizimle dalga geçiyor --
Tazminat ... ne işe yarar ki?--
Ölçülü kutularda Kennelled
Kırmızı köpekler sana borçlu
Ben Lakota'yım!
Lakota!
Kendi aramızda savaşmak
Tek bir kalple söyleyebileceğimiz tek şey
Satmayacağız mı--
Hayır asla satmayacağız
Toprağı istiyoruz!
Yalnız çakal çağırıyor
Ormanlık alanlarda-geyik ayak izleri
Barlarda ... zavallı sarhoş piç düşüyor.
Mahkeme salonlarında-sağır kulaklar-altmış yıl
Uyuduğumuzu düşünüyorsun ... ama ...
Çıngıraklı yılanlar ve yıldızlar gibi sessizce
Çiğnenmiş gökkuşaklarını gördük.
Arabaların dumanında
Lakota ben
Cesur
Güneş bana acıyor Ben Lakota'yım
Kırılmış
Ay bana merhamet et Ben Lakota'yım
Mezar
Gölgeler germe
Lakota
Yazık bana ben Lakota'yım.
Zayıf
Çim bana merhamet et Ben Lakota'yım
Sadık
Kayalar bana merhamet et Ben Lakota'yım
Uysal
Durgun su
Lakota
Yazık bana, ben Lakota'yım!
Lakota!
Kutsal topraklarda durmak
Bu kara tepeleri hiç satmadık.
Füze kafalarına--
Enerji santrallerine
Toprağı istiyoruz!
Kurşun ve çit ... Lakota kırıldı
Siyah paltolar ve içki-Lakota kırdı
Atlayan mahkemeler-lakota'yı boğuyor
Kaybedecek bir şey kalmadı
Söyle bana büyükbaba
Kürk ve tüy dillerini konuştun.--
Sızlanan suları duyuyor musun
Traktörler ne zaman geliyor?
Koroyu Tekrarla
Güneş bana merhamet et toprak ana
Anne
Ay bana merhamet Baba gökyüzü
Baba
Gölgeler
Orman katta germe
Yer
Oh yazık bana baba gökyüzü
Baba
Çim bana merhamet et toprak ana
Anne
Kayalar bana merhamet Baba gökyüzü
Baba
Su
Bir wakan şekilde ayakta
Yer
Oh acıyın bana