Joni Mitchell — Off Night Backstreet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joni Mitchell adlı sanatçının "Off Night Backstreet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Maybe I’m just kidding myself when I say I love you
I don’t know--
Loving without trusting
You get--frostbite and sunstroke
I wish I felt nothing!
You pimp--laughing and strutting her to my chartered seat
Your old off night back street
It’s been stinger to stinger, darling
It’s been heart to heart
You still keep me from finishing
Any new love I start
Now she’s moved in with you
She’s keeping your house neat
And your sheets sweet
And I’m your off night back street
I can feel your fingers
Feeling my face
There are some lines you put there
And some you erase
Maybe I’m just dramatizing
I don’t care
It’s home--it can be heaven
When we play fair
But these sentimental journeys
Late at night--
High in some back room you’re calling me To be your off night back street
You give me such pleasure
You bring me such pain
Who left her long black hair
In our bathtub drain?
Şarkı sözü çevirisi
Belki de seni sevdiğimi söylediğimde kendimle dalga geçiyorum.
Bilmiyorum--
Güvenmeden sevmek
Donma ve güneş çarpması.
Keşke hiçbir şey hissetmeseydim!
Seni pezevenk ... gülüyor ve onu kiralık koltuğuma götürüyorsun.
Senin eski kapalı gece arka sokak
Stinger için stinger oldu, sevgilim
Kalpten kalbe
Hala bitirmemi engelliyorsun.
Yeni bir aşk başlatıyorum
Şimdi de senin yanına taşındı.
Evini temiz tutuyor.
Ve çarşafların tatlı
And I'm your off night back street
Parmaklarını hissedebiliyorum.
Yüzümü hissetmek
Oraya koyduğun bazı çizgiler var.
Ve bazı silmek
Belki de sadece dramatize ediyorum
Umrumda değil
Eve orası cennet olabilir
Adil oynadığımızda
Ama bu duygusal yolculuklar
Gece geç saatlerde--
Bir arka odada yüksek bir gece arka sokak olmak için beni çağırıyorsun
Bana böyle bir zevk veriyorsun
Bana böyle bir acı getiriyorsun
Uzun siyah saçlarını kim bıraktı
Küvetimizde mi?