Joni Mitchell — Paprika Plains şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joni Mitchell adlı sanatçının "Paprika Plains" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It fell from midnight skies
It drummed on the galvanized
In the washroom, women tracked the rain
Up to the make-up mirror
Liquid soap and grass
And Jungle Gardenia crash
On Pine-Sol and beer …
It’s stifling in here …
I’ve got to get some air …
I’m going outside to get some air
Back in my hometown
They would have cleared the floor
Just to watch the rain come down!
They’re such sky oriented people--
Geared to changing weather …
I’m floating off in time
I’m floating off
I’m floating off in time
When I was three feet tall
And wide eyed open to it all
With their tasseled teams they came
To McGee’s General Store
All in their beaded leathers
I would tie on colored feathers
And I’d beat the drum like war …
I would beat the drum like war
I’d beat the drum
I’d beat the drum like war
But when the church got through
They traded their beads for bottles
Smashed--on Railway Avenue
And they cut off their braids
And lost some link with nature
I’m floating into dreams
I’m floating off
I’m floating into my dreams
I dream paprika plains
Vast and bleak and God forsaken
Paprika plains
And a turquoise river snaking
(Where crows gaze--vigilant on wires
Where cattle graze the grasses
Far from the digits of business hours
The moon clock wanes and waxes--
But here all time is stripped away
Nowhere on these plains
Is a sprout or an egg in evidence
To measure loss or gain …
Only a little Indian band
Come down from some windy mesa
No women to make them food and child
No expressions on their faces
I’m low in a helicopter
And the wind from whirling blades
Flaps their woven blankets
And flags their raven braids
How came they to this emptiness?
How came they to this dream?
How came I to this view
From a flying machine
Of earth and air and water
And a band of Indian men
Without herds or flocks or crops
Or families or fires to tend?
Like a phoenix up from ashes now
A blanket figure springs
With a fist raised up to turquoise skies
Like liberty
And at the point of vanishing
Where the sky and the earth meet
A bomb blooms
Deadly mushroom
White
Gold
Heat
Like a phoenix up from ashes
Up from violent mysteries
And growing 'till the giant blast
Is to it like a golfer’s tee
there comes a child’s beach ball
And memory takes me back
to the beach to toss it up to the garage to get it patched
A pink and yellow beach ball
Rolling
Grand
Detached
Turning the blues and greens of earth
From space probe photographs
I float out of the hovercraft
Naked as infancy
And weightless
And drifting
Horizontally
Like a filing to a magnet
Like the long descent of rain
I am drawn
I fall against the ball
And lose paprika plains
I suckle at my mother’s breast
I embrace my mother earth
I remember perforated blinds
Over the crib of my birth
And just as Eve succumbed
To reckless curiosity
I take my sharpest fingernail
And slash the globe to see
Below me--
Vast Paprika plains
And the snake the river traces
And a little band of Indian men
With no expressions on their faces.)
The rain retreats
Like troops to fall on other fields and streets
Meanwhile they’re sweet talking and name calling
And brawling on the fringes of the floor
I spot you through the smoke
With your eyes on fire
From J&B and coke
As I’m coming through the door
I’m coming back
I’m coming back for more!
The band plugs in again
You see that mirrored ball begin to sputter lights
And spin
Dizzy on the dancers
Geared to changing rhythms
No matter what you do
I’m floating back
I’m floating back to you!
Şarkı sözü çevirisi
Gece yarısı gökyüzünden düştü
Galvanizli bir davulda davul çaldı
Tuvalette, kadınlar yağmuru takip etti
Makyaj aynasına kadar
Sıvı sabun ve çimen
Ve Orman gardenya kazasında
Çam-Sol ve bira …
Burası boğucu. …
Biraz hava almam lazım …
Dışarıda biraz hava alacağım
Geri memleketimde
Zemini temizlerlerdi.
Sadece yağmur aşağı gelip izlemek!
Gökyüzü odaklı insanlar.--
Değişen hava koşullarına uyarlanmıştır …
Zaman içinde uçuyorum.
Kayan gidiyorum
Zaman içinde uçuyorum.
Üç metre boyundayken
Ve geniş gözlü herkese açık
Püsküllü takımlarıyla geldiler
McGee General Store için
Hepsi Boncuklu derilerinde
Renkli tüylere bağlardım.
Ve davulu savaş gibi döverdim. …
Savaş gibi davul çalardım.
Davulu yenerdim.
Savaş gibi davul çalardım.
Ama kilise geçtiğinde
Boncuklarını şişelere sattılar
Parçalanmış-Demiryolu Caddesi üzerinde
Ve örgülerini kestiler
Ve doğa ile bazı bağlantıyı kaybetti
Rüyalar içine uçuyorum
Kayan gidiyorum
Rüyalarımda yüzüyorum.
Kırmızı biber ovalarını hayal ediyorum
Engin ve kasvetli ve Tanrı unutulmuş
Kırmızı biber ovaları
Ve turkuaz bir nehir yılan
(Kargaların baktığı yerde-teller üzerinde uyanık
Sığırların otları otlattığı yer
Çalışma saatlerinin rakamlarından uzak
Ay saati azalıyor ve mumlar--
Ama burada her zaman elimden alınır
Bu ovalarda hiçbir yerde
Kanıtta bir Filiz veya yumurta var mı
Kaybı veya kazancı ölçmek için …
Sadece küçük bir Hint grubu
Bazı rüzgarlı mesa aşağı gel
Onlara yiyecek ve çocuk yapacak kadın yok
Yüzlerinde ifade yok
Bir helikopter düşük ediyorum
Ve rüzgar dönen bıçaklardan
Onların dokuma battaniye Flaps
Ve bayraklar onların kuzgun örgüler
Bu boşluğa nasıl geldiler?
Bu rüyaya nasıl geldiler?
Bu görüşe nasıl geldim
Uçan bir makineden
Toprak ve hava ve su
Ve bir grup Hintli erkek
Sürüler, sürüler veya mahsuller olmadan
Ya da aileler ya da yangınlar?
Şimdi küllerden bir anka kuşu gibi
Bir battaniye şekil yaylar
Turkuaz gökyüzüne yükselen bir yumrukla
Özgürlük gibi
Ve kaybolma noktasında
Gökyüzünün ve yerin buluştuğu yer
Bir bomba çiçek açar
Ölümcül mantar
Beyazlık
Altınlar
Isı
Küllerden bir anka kuşu gibi
Şiddetli gizemlerden
Ve dev bir patlamaya kadar büyüyor
Bir golfçünün tişörtü gibi mi
bir çocuğun plaj topu geliyor
Ve hafıza beni geri alır
yamalı almak için garaja atmak için sahile
Pembe ve sarı bir plaj topu
İnişli
Ana
Müstakil
Dünyanın mavilerini ve yeşilliklerini çevirmek
Uzay sondası fotoğraflarından
Hovercraft'tan uçuyorum.
Bebeklik gibi çıplak
Ve ağırlıksız
Ve sürüklenen
Yatay olarak
Bir mıknatıs için bir dosyalama gibi
Yağmurun uzun inişi gibi
Çizildim.
Topa karşı düşüyorum
Ve kırmızı biber ovaları kaybetmek
Annemin göğsünü emiyorum
Toprak anamı kucaklıyorum
Delikli panjurları hatırlıyorum
Doğumumun beşiği üzerinde
Ve tıpkı Havva'nın yenik düştüğü gibi
Pervasız merak için
En keskin tırnağımı alıyorum.
Ve görmek için dünyayı kes
Altımda--
Geniş kırmızı biber ovaları
Ve yılan nehir izleri
Ve küçük bir grup Hintli erkek
Yüzlerinde herhangi bir ifade olmadan.)
Yağmur inziva
Askerlerin diğer alanlara ve sokaklara düşmesi gibi
Bu arada tatlı konuşuyorlar ve isim veriyorlar
Ve zeminin saçaklarında kavga
Seni dumandan görüyorum.
Yangın gözlerinle
J&B ve kola
Kapıdan geçerken
Geri geliyorum
Daha fazlası için geri döneceğim!
Bant tekrar takılır
Aynalı topun ışıkları püskürtmeye başladığını görüyorsun
Ve Döndür
Dansçılar üzerinde baş dönmesi
Değişen ritimlere odaklanmıştır
Sen ne olursa olsun
Geri dönüyorum
Sana geri dönüyorum!