Joni Mitchell — Raised On Robbery şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joni Mitchell adlı sanatçının "Raised On Robbery" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
He was sitting in the lounge of the Empire Hotel
He was drinking for diversion
He was thinking for himself
A little money riding on the Maple Leafs
Along comes a lady in lacy sleeves
She says…
«Let me sit down
You know, drinkin' alone’s a shame
It’s a shame, it’s a crying shame
Look at those jokers
Glued to that damn hockey game
Hey honey-you've got lots of cash
Bring us round a bottle
And we’ll have some laughs
Gin’s what I’m drinking
I was raised on robbery
I’m a pretty good cook
I’m sitting on my groceries
Come up to my kitchen
I’ll show you my best recipe
I try and I try but I can’t save a cent
I’m up after midnight, cooking
Trying to make my rent
I’m rough but I’m pleasin'
I was raised on robbery
We had a little money once
They were pushing through a four Iane highway
Government gave us three thousand dollars
You should have seen it fly away
First he bought a '57 Biscayne
He put it in the ditch
He drunk up all the rest
That son of a bitch
His blood’s bad whiskey
I was raised on robbery
You know you ain’t bad looking
I like the way you hold your drinks
Come home with me honey
I ain’t asking for no full length mink
Hey, where you going…
Don’t go yet…
Your glass ain’t empty and we just met
You’re mean when your loaded-
I was raised on robbery"
Şarkı sözü çevirisi
Empire Hotel'in salonunda oturuyordu.
Dikkat dağıtmak için içiyordu.
Kendisi için düşünüyordu.
Akçaağaç yaprakları üzerinde biraz para sürme
Birlikte dantelli kollu bir bayan geliyor
Diyor …
«Otur bakayım
Sarhoş olduğum yalnız bir utanç olduğunu biliyorsun
Bu bir utanç, ağlayan bir utanç
Şu şakacılara bak.
O lanet hokey maçına yapıştırılmış
Hey tatlım, çok paran var.
Bize bir şişe getir.
Ve biraz güleceğiz
Cin ediyorum ne içiyorsunuz
Soygundan büyüdüm.
Çok iyi bir aşçıyım
Bakkalımın üstünde oturuyorum.
Mutfağıma gel.
Sana en iyi tarifimi göstereceğim
Deniyorum ve deniyorum ama bir kuruş bile biriktiremiyorum.
Gece yarısından sonra yemek yapıyorum.
Kiramı ödemeye çalışıyorum.
Ben kaba değilim ama ben pleasin'
Soygundan büyüdüm.
Bir keresinde biraz paramız vardı.
Dört köşeli bir otoyolda ilerliyorlardı.
Hükümet bize üç bin dolar verdi
Uçup gittiğini görmeliydin.
Önce 57 model Biscayne'i satın aldı.
Hendeğe koydu.
Diğerleri gibi sarhoş o
O orospu çocuğu
Kanı kötü viski.
Soygundan büyüdüm.
Kötü görünmediğini biliyorsun.
İçkilerini tutmanı seviyorum.
Benimle eve gel tatlım.
Tam uzunlukta bir vizon istemiyorum.
Nereye gidiyorsun …
Henüz gitme.…
Bardağın boş değil ve yeni tanıştık.
Yükün olduğunda kötüsün.-
Soygundan büyüdüm."