Joni Mitchell — Song For Sharon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joni Mitchell adlı sanatçının "Song For Sharon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I went to Staten Island.
To buy myself a mandolin
And I saw the long white dress of love
On a storefront mannequin
Big boat chuggin' back with a belly full of cars…
All for something lacy
Some girl’s going to see that dress
And crave that day like crazy
Little Indian kids on a bridge up in Canada
They can balance and they can climb
Like their fathers before them
They’ll walk the girders of the Manhattan skyline
Shine your light on me Miss Liberty
Because as soon as this ferry boat docks
I’m headed to the church
To play Bingo
Fleece me with the gamblers' flocks
I can keep my cool at poker
But I’m a fool when love’s at stake
Because I can’t conceal emotion
What I’m feeling’s always written on my face
There’s a gypsy down on Bleecker Street
I went in to see her as a kind of joke
And she lit a candle for my love luck
And eighteen bucks went up in smoke
Sharon, I left my man
At a North Dakota junction
And I came out to the «Big Apple"here
To face the dream’s malfunction
Love’s a repetitious danger
You’d think I’d be accustomed to Well, I do accept the changes
At least better than I used to do
A woman I knew just drowned herself
The well was deep and muddy
She was just shaking off futility
Or punishing somebody
My friends were calling up all day yesterday
All emotions and abstractions
It seems we all live so close to that line
And so far from satisfaction
Dora says, «Have children!»
Mama and Betsy say-«Find yourself a charity.»
Help the needy and the crippled or put some time into Ecology."
Well, there’s a wide wide world of noble causes
And lovely landscapes to discover
But all I really want right now
Is… find another lover
When we were kids in Maidstone, Sharon
I went to every wedding in that little town
To see the tears and the kisses
And the pretty lady in the white lace wedding gown
And walking home on the railroad tracks
Or swinging on the playground swing
Love stimulated my illusions
More than anything
And when I went skating after Golden Reggie
You know it was white lace I was chasing
Chasing dreams
Mama’s nylons underneath my cowgirl jeans
He showed me first you get the kisses
And then you get the tears
But the ceremony of the bells and lace
Still veils this reckless fool here
Now there are 29 skaters on Wolmann rink
Circling in singles and in pairs
In this vigorous anonymity
A blank face at the window stares and stares and stares and stares
And the power of reason
And the flowers of deep feeling
Seem to serve me Only to deceive me Sharon you’ve got a husband
And a family and a farm
I’ve got the apple of temptation
And a diamond snake around my arm
But you still have your music
And I’ve still got my eyes on the land and the sky
You sing for your friends and your family
I’ll walk green pastures by and by
Şarkı sözü çevirisi
Staten Island'a gittim.
Kendime bir mandolin almak için
Ve aşkın uzun beyaz elbisesini gördüm
Bir vitrin manken üzerinde
Büyük tekne araba dolu bir göbek ile geri chuggin' …
Hepsi dantelli bir şey için
Bir kız bu elbiseyi görecek.
Ve o gün deli gibi istemek
Kanada'da bir köprüde küçük Hintli çocuklar
Dengeleyebilir ve tırmanabilirler
Babaları gibi onlar önce
Manhattan silüetinin kirişlerinde yürüyecekler
Işığını bana ver Bayan özgürlük
Çünkü bu feribot iskeleye girer girmez
Kiliseye gidiyorum
Bingo oynamak için
Kumarbazların sürüleri ile beni Polar
Pokerde soğukkanlılığımı koruyabilirim.
Ama aşk söz konusu olduğunda aptalım.
Çünkü duyguları gizleyemiyorum.
Hissettiğim her şey yüzümde yazılı.
Bleecker Caddesi'nde bir çingene var.
Onu bir tür şaka olarak görmeye gittim.
Ve o benim aşk şans için bir mum yaktı
Ve on sekiz dolar dumana girdi
Sharon, erkeğimi terk ettim.
Kuzey Dakota kavşağında
Ve burada «büyük elma"ya geldim
Rüyanın arızasıyla yüzleşmek için
Aşk tekrarlayan bir tehlikedir
Alışık olduğumu düşünürsün. değişiklikleri kabul ediyorum.
Daha iyi en azından yapardım
Tanıdığım bir kadın kendini boğdu.
Kuyu derin ve çamurlu oldu
Sadece boşuna titriyordu
Ya da birini cezalandırmak
Arkadaşlarım dün bütün gün aradı.
Tüm duygular ve soyutlamalar
Hepimiz bu hat bu kadar yakın ve canlı görünüyor
Ve memnuniyetten çok uzak
Dora, " çocuk sahibi ol!»
Anne ve Betsy şöyle diyor: "kendine bir hayır kurumu Bul.»
Muhtaç ve sakatlara yardım edin ya da ekolojiye biraz zaman ayırın."
Eh, soylu nedenlerin geniş bir dünyası var
Ve keşfetmek için güzel manzaralar
Ama şu anda gerçekten istediğim tek şey
Başka bir sevgili bul.
Maidstone'da çocukken, Sharon.
O küçük kasabadaki her düğüne gittim.
Gözyaşlarını ve öpücüklerini görmek için
Ve beyaz dantel gelinlik güzel Bayan
Ve tren raylarında eve yürüyor
Veya oyun alanında salıncakta sallanan
Aşk yanılsamalarımı uyardı
Bir şey daha
Ve Altın Reggie'den sonra paten yapmaya gittiğimde
Kovaladığım beyaz danteldi.
Rüyaları kovalamak
Cowgirl kot pantolonumun altında annemin naylon çorapları
Önce bana öpücükleri aldığını gösterdi.
Ve sonra gözyaşları olsun
Ama çan ve dantel töreni
Hala bu pervasız aptalın örtüsünü örtüyor
Şimdi Wolmann pistinde 29 patenci var
Tekler ve çiftler halinde çember
Bu güçlü anonimlik
Penceredeki boş bir yüz bakar ve bakar ve bakar ve bakar
Ve aklın gücü
Ve derin duyguların çiçekleri
Bana sadece beni aldatmak için hizmet ediyor gibi görünüyor Sharon, bir kocan var.
Ve bir aile ve bir çiftlik
Günaha elması var
Ve kolumun etrafında bir elmas yılan
Ama yine de müziğin var.
Ve hala karada ve gökyüzünde gözlerim var
Arkadaşlarınız ve aileniz için şarkı söylüyorsunuz
Yeşil çayırlarda yürüyeceğim.