João Nogueira — Espelho şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, João Nogueira adlı sanatçının "Espelho" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nascido no subúrbio nos melhores dias
Com votos da família de vida feliz
Andar e pilotar um pássaro de aço
Sonhava ao fim do dia ao me descer cansaço
Com as fardas mais bonitas desse meu país
O pai de anel no dedo e dedo na viola
Sorria e parecia mesmo ser feliz
Eh, vida boa
Quanto tempo faz
Que felicidade!
E que vontade de tocar viola de verdade
E de fazer canções como as que fez meu pai (Bis)
Num dia de tristeza me faltou o velho
E falta lhe confesso que ainda hoje faz
E me abracei na bola e pensei ser um dia
Um craque da pelota ao me tornar rapaz
Um dia chutei mal e machuquei o dedo
E sem ter mais o velho pra tirar o medo
Foi mais uma vontade que ficou pra trás
Eh, vida à toa
Vai no tempo vai
E eu sem ter maldade
Na inocência de criança de tão pouca idade
Troquei de mal com Deus por me levar meu pai (Bis)
E assim crescendo eu fui me criando sozinho
Aprendendo na rua, na escola e no lar
Um dia eu me tornei o bambambã da esquina
Em toda brincadeira, em briga, em namorar
Até que um dia eu tive que largar o estudo
E trabalhar na rua sustentando tudo
Assim sem perceber eu era adulto já
Eh, vida voa
Vai no tempo, vai
Ai, mas que saudade
Mas eu sei que lá no céu o velho tem vaidade
E orgulho de seu filho ser igual seu pai
Pois me beijaram a boca e me tornei poeta
Mas tão habituado com o adverso
Eu temo se um dia me machuca o verso
E o meu medo maior é o espelho se quebrar (Bis)
Şarkı sözü çevirisi
En iyi günlerde banliyöde doğdu
Mutlu bir yaşam için aile dilekleri ile
Ride ve pilot bir çelik kuş
Günün sonunda yorulduğumu hayal ettim.
Ülkemin en güzel üniformaları ile
Viola üzerinde parmak ve parmak yüzük babası
Gülümsedi ve hatta mutlu görünüyordu
Eh, iyi bir hayat
Ne kadar sürer
Ne mutluluk!
Ve gerçek viyola oynamak için ne bir arzu
Ve babamın yaptığı gibi şarkılar yapmak için (Bis)
Hüzünlü bir günde yaşlı adamı özledim
Ve onu özlüyorum itiraf ediyorum ki bugün hala öyle
Ve topa sarıldım ve bir gün olacağını düşündüm
Bir çocuk olmak için pelet bir yıldız
Bir gün kötü bir şekilde tekmeledim ve parmağımı incittim
Ve korkuyu ortadan kaldırmak için eskiye sahip olmadan
Geride kalan başka bir vasiyetti.
Hey, hiçbir şey için hayat
Zaman içinde git
Ve hiçbir kötülüğüm yok
Böyle küçük bir çocuğun masumiyetinde
Babamı (Bis) almak için Tanrı ile kötülük alışverişinde bulundum)
Ve böylece büyürken kendimi yaratmaya gittim
Sokakta, okulda ve evde öğrenme
Bir gün köşedeki bambamban oldum.
Her şakada, kavgada, randevularda
Ta ki bir gün çalışmayı bırakmak zorunda kalana kadar.
Ve her şeyi sürdürmek için sokakta çalışmak
Yani farkında olmadan ben zaten bir yetişkin oldu
Hey, hayat uçar
Zamanında git, git
Ne yazık ki, ne bir bayan
Ama cennette yaşlı adamın kibirli olduğunu biliyorum.
Ve oğlunun babanla eşit olmasından gurur duyuyorum.
Çünkü ağzımı öptüler ve ben bir şair oldum.
Ama çok olumsuz alışık
Bir gün bana zarar vereceğinden korkuyorum.
Ve en büyük korkum ayna molası (Bis)