Jools Holland — The Maiden's Lament şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jools Holland adlı sanatçının "The Maiden's Lament" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
One morning very early, one morning in the spring
I heard a maid in Bedlam who mournfully did sing
Her chains she rattled on her hands while sweetly thus sang she
She sang «I love my love because I know my love loves me»
«Cruel were his parents who sent my love to sea
And cruel, cruel was the ship that bore my love from me
Yet I love his parents since they’re his, although they’ve ruined me
And I love my love because I know my love loves me»
«Should it please the pitying powers to call me to the sky
I’ll claim a guardian angel’s charge around my love to fly
To guard him from all dangers, how happy I should be
Because I love my love and I know my love loves me»
«I'll make a strawy garland, I’ll make it wondrous fine
With roses, lilies, daisies I’ll mix the eglantine
And I’ll present it to my love when he returns home from sea
For I love my love and I know my love loves me»
«Oh if I were a little bird to build upon his breast
Or if I were a nightingale to sing my love to rest
To gaze upon his lovely eyes all my reward should be
For I love my love and I know my love loves me»
«Oh if I were an eagle to soar into the sky
I’d gaze around with piercing eyes where I my love might spy
But ah, unhappy maiden, that love you will never ever see
Yet I love my love and I know my love loves me»
I love my love because I know my love loves me
(I love my love and I know my love loves me)
Şarkı sözü çevirisi
Bir sabah çok erken, ilkbaharda bir sabah
Bedlam'da hüzünle şarkı söyleyen bir hizmetçi duydum.
Zincirleri kollarında sallandı ve tatlı bir şekilde şarkı söyledi.
"Aşkımı seviyorum çünkü aşkımın beni sevdiğini biliyorum»
"Aşkımı denize Gönderen ailesi acımasızdı
Ve zalim, zalim, sevgimi benden taşıyan gemiydi
Ve yine de ailesini seviyorum, çünkü onlar onun, ama beni mahvettiler
Ve aşkımı seviyorum çünkü aşkımın beni sevdiğini biliyorum»
"Acınacak güçler beni gökyüzüne çağırmalı mı
Uçmak için aşkımın etrafında bir koruyucu meleğin ücretini talep edeceğim
Onu tüm tehlikelerden korumak için ne kadar mutlu olmalıyım
Çünkü aşkımı seviyorum ve aşkımın beni sevdiğini biliyorum»
"Bir saman çelenk yapacağım, harika yapacağım
Güller, zambaklar, papatyalar ile eglantini karıştıracağım
Ve denizden eve döndüğünde onu sevgime sunacağım
Çünkü aşkımı seviyorum ve aşkımın beni sevdiğini biliyorum»
"Oh, eğer onun göğsüne inşa edilecek küçük bir kuş olsaydım
Ya da dinlenmek için aşkımı söylemek için bir bülbül olsaydım
Onun güzel gözlerine bakmak için tüm ödülüm olmalı
Çünkü aşkımı seviyorum ve aşkımın beni sevdiğini biliyorum»
"Ah, gökyüzüne uçacak bir kartal olsaydım
Aşkımın casusluk yapabileceği delici gözlerle etrafa bakardım
Ama ah, mutsuz kız, asla göremeyeceğin aşk
Ve yine de aşkımı seviyorum ve aşkımın beni sevdiğini biliyorum»
Aşkımı seviyorum çünkü aşkımın beni sevdiğini biliyorum
(Aşkımı seviyorum ve aşkımın beni sevdiğini biliyorum)