Jorane — Allégeance şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jorane adlı sanatçının "Allégeance" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans les rues de la ville il y a mon amour
Peu importe où il va dans le temps divisé
Il n’est plus mon amour, chacun peut lui parler
Il ne se souvient plus; qui au juste l’aima?
couplet 1:
Il cherche son pareil dans le vœu des regards
L’espace qu’il parcourt est ma fidélité
Il dessine l’espoir et léger l'éconduit
Il est prépondérant sans qu’il y prenne part
Couplet 2:
Je vis au fond de lui comme une épave heureuse
À son insu, ma solitude est son trésor
Dans le grand méridien où s’inscrit son essor, ma liberté le creuse
ma liberté le creuse oooh-ou
Dans les rues de la ville il y a mon amour
Peu importe où il va dans le temps
Il n’est plus mon amour, chacun peut lui parler
Il ne se souvient plus; qui au juste l’aima
et l'éclaire de loin pour qu’il ne tombe pas?
(Texte de René Char
Extrait de «Éloge d’une soupçonnée», Poésie/Gallimard
Chanté par Jorane)
(Merci à Coline pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Şehrin sokaklarında aşkım var
Bu nerede olursa olsun bölünmüş
Aşkım artık o, herkes onu konuşur
Artık hatırlamıyor; onu tam olarak kim sevdi?
beyit 1:
Görünüş yemininde onun benzerliğini arıyor
Seyahat ettiği alan benim sadakatim
Umut çekiyor ve ışık onu uzaklaştırıyor
O içinde yer almadan baskın
Beyit 2:
Onun içinde mutlu bir enkaz gibi yaşıyorum
Onun haberi olmadan, yalnızlığım onun hazinesidir
Büyümesinin kayıtlı olduğu büyük meridyende, özgürlüğüm onu kazıyor
özgürlüğüm kazıyor oooh-ou
Şehrin sokaklarında aşkım var
Zaman içinde nereye giderse gitsin
Aşkım artık o, herkes onu konuşur
Artık hatırlamıyor; sadece onu kim sevdi
ve onu uzaktan aydınlatın, böylece düşmez mi?
(René Char tarafından metin
"Bir şüphelinin övgüsü" nden alıntı, şiir / Gallimard
Jorane tarafından söylenen)
(Bu kelimeler için Coline'e teşekkürler)