Jordan Reyne — A Woman Scorned şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jordan Reyne adlı sanatçının "A Woman Scorned" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh I waited too long for my love to come home
and the sea turned to serpents and foam.
When his ghost came to me it was covered in weeds
and the fishes had chewed him to bone
Oh hollow eyed man, tell me how could you go
when you’ve wife and two children on shore
when the call of the sea is a siren mouthed tune
and your duty weighs 50 times more?
«Don't weep for me love» says your ruin faced form
like Id pine for a man who has failed me
Still I find myself wound in your seafarers clothes
and breathing the scent of your whiskey.
Oh widow am I, all tied up in death,
and I cant live on sorrow or pity.
May your name die away with your daughters in tow
who i know wont survive here without me.
And lovers there are, I who I cant say i love
cos your name calls me out to the waves.
I will follow you, love, in this winter so cold
cos it’s death and forgetting that saves.
«Don't weep for me love» says your ruin faced form
like Id pine for a man who has failed me.
Still I find myself wound in your seafarers clothes,
and breathing the scent of your whiskey.
So give me your hand, as the sea gives you breath,
and you rise back up out of the salty.
oh you stink like the dead, but its what we both are
and the least you can do is come with me.
Şarkı sözü çevirisi
Aşkımın eve gelmesini çok bekledim.
ve deniz yılanlara ve köpüğe dönüştü.
Hayaleti bana geldiğinde her yeri yabani otlarla kaplıydı.
ve balıklar onu kemiklerine kadar çiğnedi
Oh içi boş gözlü adam, söyle bana nasıl gidebilirsin
kıyıda karın ve iki çocuğun olduğunda
denizin çağrısı bir siren ağızlı melodi olduğunda
ve göreviniz 50 kat daha ağır mı?
» Benim için ağlama aşkım " diyor harabe yüzlü form
beni hayal kırıklığına uğratan bir adam için Id pine gibi
Ve yine de kendimi denizcilerin kıyafetlerine sarılmış buluyorum
ve viskinin kokusunu solumak.
Oh dul, ben ölüme bağlıyım.,
ve üzüntü ya da acıma ile yaşayamam.
Kızlarınla birlikte adın ölsün.
tanıdığım bensiz hayatta kalamaz.
Ve Aşıklar var, ben sevdiğimi söyleyemem
çünkü adın beni dalgalara çağırıyor.
Seni takip edeceğim, aşkım, bu kış çok soğuk
çünkü ölüm ve unutkanlık kurtarıyor.
» Benim için ağlama aşkım " diyor harabe yüzlü form
beni hayal kırıklığına uğratan bir adam için Id pine gibi.
Ve yine de kendimi denizcilerin kıyafetlerine sarılmış buluyorum,
ve viskinin kokusunu solumak.
Bu yüzden bana elini ver, deniz sana nefes verirken,
ve sen de tuzdan yükseliyorsun.
oh, ölüler gibi kokuyorsun, ama ikimiz de böyleyiz
en azından benimle gelebilirsin.