Jorge Drexler — Bolivia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jorge Drexler adlı sanatçının "Bolivia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Europa, 1939.
Todos decían que no en las cancillerías
(años de guerra caliente
Varios años antes de la guerra fría).
Todos decían que no,
Cuando dijo que sí Bolivia.
Berlín era un nido de ratas.
El paladín de la bravata, gritaba,
Llenaba estadios
De un árido erial de desvarío ario,
Un árido erial de desvarío ario.
Las puertas se iban cerrando.
El tiempo colgaba de un pelo.
Y aquel niño en los brazos de mis abuelos.
Y el pánico era evidente.
Y todo lo presagiaba:
El miedo ganaba cauce,
Abría fauces, vociferaba.
Y entonces llegó del frío,
En pleno glaciar hiriente,
Una insólita vertiente de agua tibia:
Todos decían que no,
Cuando dijo que sí Bolivia.
Y el péndulo viene y va
Y vuelve a venir e irse
Y tras alejarse vuelve
Y tras volver, se distancia
Y cambia la itinerancia
Y los barcos van y vienen,
Y quienes hoy todo tienen
Mañana por todo imploran
Y la noria no demora
En invertir los destinos,
En refrescar la memoria.
Y los caminos de ida
En caminos de regreso
Se transforman, porque eso:
Una puerta giratoria
No más que eso, es la historia.
Şarkı sözü çevirisi
Europa, 1939.
Chancelleries'de herkes Hayır dedi
(sıcak Savaş yılları
Soğuk savaştan yıllar önce).
Herkes Hayır dedi,
Bolivya'ya Evet dediğinde.
Berlin bir fare yuvasıydı.
Kabadayılık paladin, bağırdı,
Dolu stadyumlar
Aryan yıkım çorak bir çorak arazi,
Aryan yıkım kurak bir çorak arazi.
Kapılar kapanıyordu.
Zaman bir saç tarafından asılı duruyordu.
Ve Büyükanne ve büyükbabamın kollarındaki çocuk.
Ve panik belliydi.
Ve her şey ön plana çıktı:
Korku zemin kazanıyordu,
Çenesini açtı, çığlık attı.
Ve sonra soğuktan geldi,
Hiriente buzulunun kalbinde,
Alışılmadık bir ılık su akışı:
Herkes Hayır dedi,
Bolivya'ya Evet dediğinde.
Ve sarkaç gelir ve gider
Ve geri gel ve git
Ve ayrıldıktan sonra geri döndü
Ve geri döndüğünde, uzaklaşır
Ve dolaşım değiştirmek
Ve gemiler gelir ve gider,
Ve bugün kim her şeye sahip
Yarın her şey için yalvarıyorum
Ve Dönme Dolap gecikme yok
Yatırım destinasyonlarında,
Hafızayı yenilemek için.
Ve ileriye giden yol
Arka yollarda
Dönüşürler, çünkü bu:
Döner bir kapı
Bundan daha fazlası değil, bu tarih.