Jorge Drexler — El otro engranaje şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jorge Drexler adlı sanatçının "El otro engranaje" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
El deseo sigue un curso paralelo,
y la historia es una red y no una vía,
días y noches de amor y de celos,
una cama se llena y otra se vacía.
Yo lo vi, hasta en los hospitales,
escapándose al motel los cirujanos…
¡Tan complicados los simples mortales,
y tan fácil saber que se traen entre manos!
Y bajo los congresos, las giras, rodajes,
las ferias agrícolas y convenciones,
gira inexorable el otro engranaje,
la noria invisible de las transgresiones.
La vida también es aquellos mensajes,
la llamada hecha desde la esquina,
poco de negocio tenían los viajes,
todo de su amor, aquella oficina.
El cantante ávido de nuevas pieles…
Aquel literato lució su guiñada…
por los pasillos de tantos hoteles
el tráfico arrecia en las madrugadas.
Clara, evidente, manda la libido,
la fidelidad, brumosa palabra,
con su incierta lista de gestos prohibidos,
muerde siempre menos de lo que ladra.
Şarkı sözü çevirisi
Arzu paralel bir rotayı takip eder,
ve Tarih bir ağdır ve bir yol değildir,
aşk ve kıskançlık günleri ve geceleri,
bir yatak doldurur ve diğeri boşalır.
Onu gördüm, hastanelerde bile.,
motele kaçan cerrahlar…
Çok karmaşık sadece ölümlüler,
ve ellerine getirildiğini bilmek çok kolay!
Ve kongreler, turlar, çekimler altında,
tarım Fuarları ve Kongreleri,
amansız döner diğer dişli,
transgresyonların görünmez dönme dolabı.
Hayat da bu mesajlardır,
köşeden yapılan çağrı,
küçük iş gezileri vardı,
tüm sevgisi, o ofis.
Şarkıcı yeni derileri için istekli…
Bu okuryazar göz kırpmasını giydi…
bu kadar çok otel koridorlarında
trafik şafakta yükselir.
Açık, açık, libido gönderir,
sadakat, puslu kelime,
yasak jestlerin belirsiz listesi ile,
her zaman havladığından daha az ısırır.