Jorge Drexler — Riéndose de mí şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jorge Drexler adlı sanatçının "Riéndose de mí" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tengo un pañuelo negro entre las manos
me miro tocando la sombra de sus pliegues,
el blanco de la piel,
el humo embriagador,
la noche pertinaz.
Tengo entre las manos negras el género dócil,
la noche de un trapo que me toca.
Lo escucho acariciar
copiando mi calor,
el humo de la piel.
Solo, una noche de humo, sintiendo en el hombro
la mano del tiempo detenido,
la luna en el balcón
riéndose de mí,
riéndose de mí.
Tengo las manos de trapo copiando un pañuelo negro
que es blanco de mi tacto,
me dejo acariciar,
me dejo acariciar,
me dejo acariciar.
Solo, sentado, tocando la tela, la sombra blanca,
los pliegues del pañuelo
parecen respirar,
parecen respirar,
parecen respirar.
Solo, una noche de humo, sintiendo en el hombro
la mano del tiempo detenido,
la luna en el balcón
riéndose de mí,
riéndose de mí.
Şarkı sözü çevirisi
Elimde siyah bir mendil var.
Kıvrımlarının gölgesine dokunarak kendime bakıyorum,
cildin beyazı,
sarhoş edici duman,
inatçı gece.
Siyah ellerimde bu tür uysal var,
bana dokunan bir paçavra gecesi.
Okşa onu duydum
benim ısı kopyalama,
deri dumanı.
Yalnız, duman bir gece, omzunda duygu
zamanın eli durdu,
balkonda ay
bana gülüyor,
bana gülüyor.
Siyah bir mendili kopyalayan bez ellerim var
ve bu benim dokunuşumun beyazı,
Kendimi okşamama izin verdim,
Kendimi okşamama izin verdim,
Kendimi okşadım.
Yalnız, oturuyor, kumaşa dokunuyor, beyaz Gölge,
mendilin kıvrımları
nefes gibiler ,
nefes gibiler ,
nefes alıyor gibi görünüyorlar.
Yalnız, duman bir gece, omzunda duygu
zamanın eli durdu,
balkonda ay
bana gülüyor,
bana gülüyor.