Jorge Palma — Jeremias, O Fora-Da-Lei şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jorge Palma adlı sanatçının "Jeremias, O Fora-Da-Lei" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vou falar-vos dum curioso personagem: Jeremias, o fora-da-lei
Descendente por linhas travessas do famigerado Zé do Telhado
Jeremias dedicou-se desde tenra idade ao fabrico da bomba caseira
Cuja eloquência sempre o deixou maravilhado
Para Jeremias nada se assemelha à magia da dinamite
A não ser talvez o rugir apaixonado das mais profundas entranhas da terra
Só quando as fachadas dos edificios públicos explodirem numa gargalhada
Será realmente pública a lei que as leis encerram
Há quem veja em Jeremias apenas mais uma vítima da sociedade
Muito embora ele tenha a esse respeito uma opinião bem particular
É que enquanto o criminoso tem uma certa tendência natural p’ra ser vitimado
Jeremias nunca encontrou razões p’ra se culpar
Porque nunca foi a ambição nem a vingança que o levou a desprezar a lei
E jamais lhe passou pela cabeça tentar alterar a constituição
Como um poeta ele desarranja o pesadelo p’ra lá dos limites legais
Foragido por amor ao que é belo e por vocação
Jeremias gosta do guarda roupa negro e dos mitos do fora-da-lei
Gosta do calor da aguardente e de se seguir remando contra a maré
Gosta da maneira como os homens respeitáveis se engasgam quando falam dele
E da forma como as mulheres murmuram: «o fora-da-lei»
Gosta de tesouros e mapas sobertudo daqueles que o tempo mais mal tratou
Gosta de brincar com o destino e nem o próprio inferno o apavora
Não estando disposto a esperar que a humanidade venha alguma vez a ser melhor
Jeremias escolheu o seu lugar do lado de fora
Şarkı sözü çevirisi
Size meraklı bir karakterden bahsedeceğim: Jeremiah, kanun kaçağı
Çatının ünlü Ze çapraz çizgileri ile inen
Jeremiah, erken yaşlardan itibaren ev yapımı bir pompa yapmaya kendini adamıştır
Kimin belagatı onu her zaman hayrete düşürdü
Jeremiah için hiçbir şey dinamitin büyüsüne benzemez
Belki de dünyanın en derin bağırsaklarının tutkulu kükremesi hariç
Sadece kamu binalarının cepheleri kahkahalara boğulduğunda
Yasaların kapsadığı yasa gerçekten kamuya açık olacak mı
Yeremya'yı toplumun başka bir kurbanı olarak görenler var
Her ne kadar bu konuda çok özel bir görüşü olsa da
Suçlunun mağdur olmak için belirli bir doğal eğilimi var mı
Jeremiah kendini suçlamak için hiçbir neden bulamadı
Çünkü yasayı hor görmesine neden olan hırs ya da intikam değildi
Ve anayasayı değiştirmeye çalışmak hiç aklına gelmedi
Bir şair olarak, P'ra kabusunu yasal sınırların ötesine dağıtır
Güzel olana ve mesleğe olan sevgiden kurtuldu
Jeremiah siyah gardırop ve haydut efsaneleri seviyor
Brendi sıcaklığının tadını çıkarın ve akıntıya karşı kürek çekmeye devam edin
Saygın erkeklerin onun hakkında konuştuklarında boğulmasını seviyor.
Ve kadınların fısıldadığı yol: "kanun kaçağı»
En kötü muamele görenlerin hazinelerini ve mükemmel haritalarını sever
Kaderle oynamayı sever ve Cehennemin kendisi bile onu korkutmaz
İnsanlığın daha iyi olacağını ummaya istekli olmamak
Jeremiah dışarıdaki yerini seçti