Joseph Kerschbaum — Where Have All the Children Gone? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joseph Kerschbaum adlı sanatçının "Where Have All the Children Gone?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The creaking silence of age
Echoes through the streets
Sounds like old wooden floors under heavy feet
All of the children once running around have evacuated
Or maybe they just disappeared
Where have all the children gone?
Just yesterday they were tying ribbons in trees
And swinging from the branches
They were leaping over coals and swooning at anything
Where have all the children gone?
Those of us who remain
Wander around like abandoned children in shopping malls
Where have all the children gone?
Maybe this is just a dream
Maybe we are sleeping in rooms filled with metal shelves
If we put our ears to those shelves
They will tell us stories of how they were emptied
Emptied by the fingers of fathers
Emptied into the flesh of their sons and daughters
Where have all the children gone?
We hope they’re hiding
We hope they’re playing a game
But we know this is really happening
Where have all the children gone?
Şarkı sözü çevirisi
Çağın gıcırdayan sessizliği
Sokaklarda yankıları
Ağır ayakların altında eski ahşap zeminler gibi geliyor
Bir zamanlar etrafta koşan tüm çocuklar tahliye edildi
Ya da belki de ortadan kayboldular.
Bütün çocuklar nereye gitti?
Daha dün ağaçlara kurdeleler bağlıyorlardı.
Ve dallardan sallanan
Kömürlerin üzerinden atlıyorlardı ve her şeye bayılıyorlardı
Bütün çocuklar nereye gitti?
Kalanlarımız
Alışveriş merkezlerinde terk edilmiş çocuklar gibi dolaşın
Bütün çocuklar nereye gitti?
Belki de bu sadece bir rüyadır
Belki de metal raflarla dolu odalarda uyuyoruz
Eğer kulaklarımızı bu raflara koyarsak
Bize nasıl boşaltıldıklarına dair hikayeler anlatacaklar
Babaların parmakları tarafından boşaltıldı
Oğullarının ve kızlarının etine boşaltıldı
Bütün çocuklar nereye gitti?
Umarım saklanırlar.
Umarım bir oyun oynarlar.
Ama bunun gerçekten olduğunu biliyoruz
Bütün çocuklar nereye gitti?