Joshua Kadison — The Pearl şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joshua Kadison adlı sanatçının "The Pearl" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There was a Pearl at the bottom of the sea.
He was a diver like you and me from a little village built on the sand
where the people had nothing but faith in the Lord’s hand.
In the far-away near, the Pearl was always there,
floating like a dream or like a storm in the air…
and the Pearl grew bigger on the people’s despair.
When the divers went to dive they prayed the same sad prayer.
«Oh, God, help me find it this time.
When I hold it to the light, how the Pearl will shine.»
Early one morning, fates changed everything,
Zandro’s baby boy felt the scorpion’s sting.
The town doctor just sent them away,
«Poor people like you got no money to pay.»
In Maya’s arms, her baby just cried,
while Zandro heard the Pearl’s song pounding louder inside.
Into his boat he put his wife and child
and paddled out into the ocean wild.
«Oh, God, help me find it this time.
When I hold it to the light, how the Pearl will shine.
Help me Lord, help me Lord, help me Lord, help me.»
When he held it to the light the great Pearl did shine.
Evil on evil, sin on sin…
the whole town’s hunger started closin in.
The priest came from the churchyard to show his deep concern.
The doctor came to visit, now there was money to be earned.
His child got better despite the doctor’s pills
whose plan it was to fake him sick, then pretend to heal his ills.
And Maya said, «Let's throw this pearl back to sea.
I do believe it’s wicked, it’ll curse our family.»
Oh, God, Zandro couldn’t see the sign.
When he held it to the light the Great Pearl did shine.
Shimmering, glistening, glimmering, glowing.
When he held it to the light, the Great Pearl did shine.
With knives they came to steal his precious prize.
Zandro killed beneath the starless sky.
With blood-stains on his hands they had to flee,
but some crushed his boat, so they couldn’t go by sea.
They fled into the mountains by moonlight.
Three hunters close behind them through the night.
Then high up on a rocky mountain side,
Zandro found a cave for his family to hide.
He spied the hunters camp and wainted 'til they slept.
With his knife strapped to his back, down the rocks he crept.
Silently for hours, 'til he was almost there,
then just before Zandro planned to leap into the air,
high up on the mountain his child made a sound.
A gun went off, the song of eveil echoed all around.
Oh, Zandro killed the hunters
but it was all to late.
One bullet in the darkness
sealed his child’s fate.
Maya took her baby down to the sea
with Zandro by her side, not beleiving such a thing could be…
that his child would never waken fro his sleep.
Then Zandro threw the Pearl with all his might
and gave it back to the deep.
There was a Pearl at the bottom of the sea.
He was a diver like you and me…
Şarkı sözü çevirisi
Denizin dibinde bir inci vardı.
Kum üzerine inşa edilmiş küçük bir köyden senin ve benim gibi bir dalgıçtı.
nerede bu insanlar Rabbin elinde bir şey yok ama inanç vardı.
Uzaklarda, inci her zaman oradaydı,
bir rüya gibi ya da havada bir fırtına gibi yüzer…
ve inci insanların umutsuzluğunda büyüdü.
Dalgıçlar dalmaya gittiğinde aynı üzücü duayı dua ettiler.
"Tanrım, bu sefer bulmama yardım et.
Onu ışığa tuttuğumda, inci nasıl parlayacak.»
Bir sabah erken saatlerde, kader her şeyi değiştirdi,
Zandro'nun küçük oğlu akrep'in sokmasını hissetti.
Kasaba doktoru onları gönderdi.,
"Senin gibi fakir insanların ödeyecek parası yok.»
Maya'nın kollarında, bebeği ağladı,
Zandro, İnci'nin şarkısının içeride daha yüksek sesle çaldığını duydu.
Karısını ve çocuğunu teknesine koydu.
ve vahşi okyanusa kürek çekti.
"Tanrım, bu sefer bulmama yardım et.
Onu ışığa tuttuğumda, inci nasıl parlayacak.
Tanrım yardım et bana, Tanrım, Tanrım bana yardım et, bana yardım et.»
Onu ışığa tuttuğunda, büyük inci parladı.
Kötülüğe kötülük, günaha günah…
bütün kasabanın açlığı kapanmaya başladı.
Rahip, derin endişesini göstermek için kilise bahçesinden geldi.
Doktor ziyarete geldi, şimdi kazanılacak para vardı.
Doktor haplarına rağmen çocuğu iyileşti.
kimin planı onu hasta numarası yapmak, sonra da hastalıklarını iyileştiriyormuş gibi yapmaktı.
Ve Maya dedi ki, " bu inciyi denize geri atalım.
Bunun kötü olduğuna inanıyorum, ailemizi lanetleyecektir.»
Tanrım, Zandro tabelayı göremedi.
Onu ışığa tuttuğunda, büyük inci parladı.
Parıldayan, parıldayan, parıldayan, parıldayan.
Onu ışığa tuttuğunda, büyük inci parladı.
Bıçaklarla değerli ödülünü çalmaya geldiler.
Zandro yıldızsız gökyüzünün altında öldürüldü.
Ellerinde kan lekeleri ile kaçmak zorunda kaldılar,
ama bazıları teknesini ezdi, bu yüzden denizden gidemediler.
Ay ışığında dağlara kaçtılar.
Gece boyunca arkalarında üç avcı var.
Sonra kayalık bir dağın tepesinde,
Zandro, ailesinin saklayabileceği bir mağara buldu.
Avcılar kampını gözetledi ve onlar uyuyana kadar ağladı.
Bıçağını sırtına bağlayarak, kayalardan aşağı süzüldü.
Neredeyse orada olana kadar saatlerce sessizce,
sonra Zandro havaya atlamayı planlamadan hemen önce,
dağın tepesinde çocuğu bir ses çıkardı.
Bir silah patladı, eveil'in şarkısı her yerde yankılandı.
Zandro avcıları öldürdü.
ama çok geç kalmıştı.
Karanlıkta bir kurşun
çocuğunun kaderini belirledi.
Maya bebeğini denize götürdü
Zandro onun yanında olduğunda, böyle bir şeye inanmamak mümkün olabilir.…
çocuğunun uykusundan asla uyanmayacağını.
Sonra Zandro İnciyi tüm gücüyle attı
ve derinlere geri verdi.
Denizin dibinde bir inci vardı.
Bir dalgıç oldu bana da…