Joy Denalane — Im Ghetto von Soweto (Auntie's House) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joy Denalane adlı sanatçının "Im Ghetto von Soweto (Auntie's House)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Das ist tante janes haus
Als die ersten schüsse flogen
Komm schnell rein mein kind und weine nicht
Leg dich auf’n küchenboden
Das ist orlando-west
Im juni 76
Seht die schulkinder renn', den jungen peterson
Die polizei erschießt ihn
Soweto
Ein stein der fliegt, ein schuss der fällt
Ein auto brennt, ein kind das rennt
Bilder, die jeder kennt
Soweto
Wenn sich der braune staub bald wieder senkt
Bleibt nur der graue rauch am himmel hängen
Im ghetto, ghetto von soweto
Das ist tante nancys haus
Sie wollt' karabos sachen waschen
Er hätte morgens fast die bahn verpasst
Sie zieht seinen pass aus seiner jackentasche
'84 in diepkloof
Es war jetzt schon 'ne woche her
Jemand hatte geseh’n wie sie ihn verneh’m
Auf der wache am john-vorster-square
Soweto
Sie nahm' ihn mit, schlugen ihn im knast
Nur heut' weiß von ihm keiner was
Soweto
Wenn sich der rote staub bald wieder senkt
Bleibt nur der graue rauch am himmel hängen
Es sollt ein tag der freude sein
Im haus von tante eve
Die tochter hat die nacht ein kind gebor’n
Nur beide sind verlor’n, sie sind positiv
Das ist muroka, pimvolle, dube
Kein haus ist gefeit
Sie bezwangen die apartheid, dann kam aids
Und bedroht sie in 2002
Soweto
Früher war’s tbc vom untertagebau
Heut' ist man infiziert mit hiv
Ich sprech' von jeder zweiten schwangeren frau
Soweto
Wenn sich der braune staub bald wieder senkt
Bleibt nur der graue rauch am himmel hängen
Hier steht auntie’s haus
Für meine leute, ola bantwana
Ola ma gents, ola ma jimbos
Şarkı sözü çevirisi
Burası Jane teyze'nin evi.
İlk atışlar ne zaman uçtu
Çabuk gel çocuğum ve ağlama
Mutfak zeminine uzan
Burası orlando-west.
Haziran Ayında, 76
Okul çocukları koşuyor, genç peterson
Polis onu vurdu.
Soweto
Uçan bir taş, düşen bir atış
Bir araba yanıyor, bir çocuk koşuyor
Herkesin bildiği resimler
Soweto
Kahverengi toz yakında tekrar yerleştiğinde
Sadece gri duman gökyüzünde asılı
Gettoda, soweto'nun gettosunda
Burası Nancy teyzenin Evi.
Karabos'un eşyalarını yıkamak istiyor.
Sabah neredeyse treni kaçırıyordu.
O ceketinin cebinden pasaportunu çeker
'84 diepkloof içinde
Zaten bir hafta önceydi.
Birisi onu nasıl duyduğunu görmüştü
John-vorster-Meydanı'nda nöbetçi
Soweto
Onu aldılar, hapiste dövdüler.
Sadece bugün kimse ne olduğunu bilmiyor
Soweto
Kırmızı toz yakında tekrar battığında
Sadece gri duman gökyüzünde asılı
Mutlu bir gün olacak
Eve teyzenin evinde
Kızı gece boyunca bir çocuk doğurdu
Sadece her ikisi de kaybolur, pozitiftir
Bu muroka, pimvolle, dube.
Hiçbir ev bağışık değildir
Apartheid'i fethettiler, sonra aıds geldi
Ve 2002'de onları tehdit etti
Soweto
Yeraltı madenciliğinden tbc olarak kullanıldı
Bugün hıv ile enfekte
Her ikinci hamile kadından bahsediyorum.
Soweto
Kahverengi toz yakında tekrar yerleştiğinde
Sadece gri duman gökyüzünde asılı
İşte teyzenin Evi.
Halkım için, ola bantwana
Ola ma Beyler, ola ma jimbos