Joy Denalane — Soweto '76 - '06 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joy Denalane adlı sanatçının "Soweto '76 - '06" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We’re at auntie Jane’s house
When the first shots were fired
Tandi heard her call her name
She’d gone out playing
There’s about to be a riot
This is Orlando west
In june '76
There’s guns in the streets again
They got Peterson
That’s how you’re sentenced to live
In Soweto
Streets that burn, a bullet flies
A moot that turns, a schoolkid dies
This is part of daily life
In Soweto
The Bloodshed on these dusty roads
Carried by the wind that blows
Through the Ghetto
The Ghetto, Ghetto of Soweto
The Ghetto, Ghetto of Soweto
This is auntie Nancy’s house
She’s about to do Karabo’s laundry now
He nearly missed the train this time
She found his papers lying
Down on the Ground
'84 in Dieplkoof
Somebody saw him there
They got him in chains
Taking his name
And then took him to John-Voster-Square
He’s in the streets, with no ID
That’s against the law, now he’s behind bars
And they treat it like it never was
In Soweto
The Bloodshed on these dusty roads
Carried by the wind that blows
Through the Ghetto
It should have been a joyous day
They gathered at aunti Eve’s
The daughter had a child that night
The first glimps of light
The Baby’s positive
This is Muroka, Pimville, Dube
Ain’t no one safe no more
From apartheid days, now caught up with aids
You fight from the day you’re born
In Soweto
From Diamond mines to TBC
From violent times to HIV
This is every second pregnancy
In Soweto
The Bloodshed on these dusty roads
So many stories stay untold
In the Ghetto
Şarkı sözü çevirisi
Jane teyze'nin evindeyiz.
İlk atışlar ne zaman yapıldı
Tandi adını duydu.
Dışarı çıkmıştı oyun
Bir isyan olmak üzere
Burası Orlando west.
Haziran ayında ' 76
Bu sokaklarda yine silahlar
Peterson'ı yakaladılar.
İşte böyle yaşamaya mahkumsun.
Soweto İçinde
Yanan sokaklar, bir mermi uçar
Dönen bir tartışma, bir okul çocuğu ölür
Bu günlük yaşamın bir parçasıdır
Soweto İçinde
Bu tozlu yollarda kan dökülüyor
Rüzgar esiyor
Gettodan
Getto, Soweto getto
Getto, Soweto getto
Burası Nancy teyze'nin evi.
Şimdi Karabo'nun çamaşırlarını yıkamak üzere.
Bu sefer neredeyse treni kaçırıyordu.
Evrakları yalan söylüyor.
Yere düşmek
'84 Dieplkoof içinde
Biri onu orada görmüş.
Onu zincire vurdular.
Adını alarak
Ve sonra onu John-Voster-Square'e götürdü
Sokaklarda o, KİMLİK no ile
Bu yasalara aykırı, şimdi parmaklıklar ardında
Ve hiç olmadığı gibi davranıyorlar
Soweto İçinde
Bu tozlu yollarda kan dökülüyor
Rüzgar esiyor
Gettodan
Neşeli bir gün olmalıydı
Havva teyze'nin evinde toplandılar.
O gece kızının bir çocuğu vardı.
Işığın ilk parıltıları
Bebek pozitif.
Burası Muroka, Pimville, Dube.
Hiç kimse güvende artık
Apartheid günlerinden beri, şimdi aıds ile yakalandı
Doğduğun günden beri savaşıyorsun.
Soweto İçinde
Elmas madenlerinden TBC'YE
Şiddetli zamanlardan HIV'E
Bu her ikinci hamileliktir
Soweto İçinde
Bu tozlu yollarda kan dökülüyor
Pek çok hikaye anlatılmamış kalır
Gettoda