Joy Denalane — Stranger In This Land şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joy Denalane adlı sanatçının "Stranger In This Land" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was the daughter
Of a little known king
When they came
And put me in a castle
My eyes had never seen
They spoke in tongues
I’ve never heard
They took me to the sea
At the edge of the earth
I journied tempest waters
Reached these distant shores
My clothes are tattered
And my soul is worn
I bore a daughter
In captivity
They came late one night
To take her away from me I cried and I cried
Oh, Lord have mercy on me Can’t they see
That little girl
Is royalty
I held my ground
And took my stand
Can’t help
Feeling sometimes
That I’m a stranger
In this land
In this land of mine
My mother used
To cook and clean
For the rich folks
On the hill
Made sure
I got an education
And could hardly
Pay the bills
I studied
Schools of thought
And philosophies of man
Started questioning
The contradictions
In this land
I left the classroom
Joined the rallies
In the street
Marching hand in hand
In the Mississippi heat
I spent so many years
Of my life on the move
That confrontation
Was the only thing i knew
Talking unity and how
We gone push on through
Can’t even say no more
If anything’s improved
I’m a family man
With a wife
And two kids to feed
I dedicated my life
To seeing we succeed
The way I sought to make it I learned to follow the rules
So we can make sure
Our children visit
The finest schools
Grandmas on the weekends
Going on about the good old days
When decent black folks
Be trying to make a change
My parents used to tell me To live my life steadfast
But some may ask me What it is that I have
Şarkı sözü çevirisi
Ben kızıydım.
Az bilinen bir kralın
Geldiklerinde
Ve beni bir kaleye koy
Gözlerim hiç görmedi
Yabancı bir dil konuşuyorlardı
Hiç duymadım
Beni denize götürdüler.
Dünyanın kenarında
Fırtınalı sularda yolculuk yaptım
Bu uzak kıyılara ulaştı
Elbiselerim püskü.
Ve ruhum yıpranmış
Bir kızı sıkıyorum
Esaret altında
Bir gece geç geldiler.
Onu benden almak için ağladım ve ağladım
Oh, Tanrım bana merhamet et göremiyorlar mı
O küçük kız
Bu telif hakkı
Yerimi tuttum
Ve benim duruşumu aldı
Yardım edemem
Bazen hissetmek
Bir yabancı olduğumu
Bu topraklarda
Bu benim ülkemde
Annem kullandı
Yemek pişirmek ve temizlemek için
Zengin insanlar için
Tepede
Bakmak
Bir eğitim aldım
Ve zor olabilir
Faturaları öde
Okudum
Düşünce tarzı
Ve insan felsefeleri
Sorgulamaya başladı
Çelişki
Bu topraklarda
Sınıfta bıraktım
Mitinglere katıldı
Sokakta
El ele yürüyen
Mississippi sıcağında
O kadar çok yıl geçirdim.
Hareket halindeyken hayatımın
Bu çatışma
Bildiğim tek şey
Birlik ve nasıl konuşulur
Biz gitti itmek üzerinde through
Ben bile daha fazla
Eğer bir şey gelişirse
Ben bir aile babasıyım.
Bir karısı ile
Ve beslemek için iki çocuk
Hayatımı adadım
Başarılı olduğumuzu görmek için
Bunu yapmaya çalıştığım şekilde kurallara uymayı öğrendim.
Böylece emin olabiliriz
Çocuklarımız ziyaret
En iyi okullar
Hafta sonları büyükanneler
Eski güzel günler hakkında devam ediyor
Ne zaman iyi siyah Millet
Bir değişiklik yapmaya çalışıyor olmak
Ailem bana hayatımı kararlı bir şekilde yaşamamı söylerdi.
Ama bazıları bana sahip olduğum şeyin ne olduğunu sorabilir