Joy McKean — The Spinning Wheel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joy McKean adlı sanatçının "The Spinning Wheel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mellow to the moonlight, to shine is beginnin',
Close by the window young Eileen is spinnin',
Then t’ward the fire her blind grandmother’s sittin',
Who’s croonin' and moanin' and drowsily knittin'.
«Eileen, Cara, I hear someone tappin'.»
«'Tis the ivy, dear granny, against the glass tapping.»
«But Eileen, I surely hear someone is sighin'.»
«'Tis the sound, granny dear, of autumn winds dyin'.»
Merrily, Cheerily, noiselessly working,
Spins the wheel, swings the wheel, while the food’s stirring.
Sprightly and lightly and merrily ringin',
Sounds the sweet voice of a young maiden singin'.
There’s a form at the casement, 'tis the form of her true love,
He whispers to her, «I am waiting for you, love,
Get up on the stool, through the lattice step lightly,
And we’ll rove through the grove while the moon’s shinin' brightly.»
Lazily, easily, spins the wheel round,
Slowly and lowly is heard now the reel sound.
Noiseless and light through the lattice above her,
The maid creeps, then leeps to the arms of her lover.
Slower and slower and slower the wheel spins,
Lower and lower and lower the reel rings,
Now the reel and the wheel stop their spinning and movin'.
Through the grove young lovers by moonlight are rovin'.
Şarkı sözü çevirisi
Ay ışığına yumuşak, parlamaya başlıyor,
Pencerenin yanında genç Eileen dönüyor,
Sonra ateşe doğru kör büyükannesi oturuyor.,
Kim croonin' ve mızmızlanıp' ve drowsily örgü var.
"Eileen, Cara, birinin dokunduğunu duyuyorum.»
"Bu sarmaşık, sevgili büyükanne, cama dokunarak karşı.»
"Ama Eileen, kesinlikle birinin iç çektiğini duyuyorum.»
"Bu sonbahar rüzgarlarının söndüğü ses, büyükanne canım.»
Neşeyle, neşeyle, sessizce çalışıyor,
Tekerleği döndürür, tekerleği sallar, yiyecekler karışırken.
Neşeli ve hafif ve neşeyle ringin',
Şarkı söyleyen genç bir kızın tatlı sesi geliyor.
Kanatta bir form var, bu onun gerçek aşkının formu,
Ona fısıldıyor « " seni bekliyorum, aşkım,
Tabureye kalkın, kafes basamağından hafifçe geçin,
Ve ay parlarken korunun içinden geçeceğiz.»
Tembel, kolay, tekerleği döndürür,
Yavaş yavaş ve alçakgönüllülükle şimdi makara sesi duyulur.
Gürültüsüz ve ışık onun üzerinde kafes aracılığıyla,
Hizmetçi sürünür, sonra sevgilisinin kollarına sızar.
Daha yavaş ve daha yavaş ve daha yavaş tekerlek döner,
Makara halkalarını indirin ve indirin ve indirin,
Şimdi makara ve tekerlek dönmelerini ve hareket etmelerini durdurur.
Koru boyunca, ay ışığında genç aşıklar dolaşıyor.