Joyce Grenfell — Olde Tyme Dancing şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joyce Grenfell adlı sanatçının "Olde Tyme Dancing" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My neighbour, Mrs Fanshaw, is portly, plump and gay.
She must be over sixty-seven if she is a day.
You might have thought her life was dull. It’s one long whirl instead.
I asked her all about it, and this is what she said:
I’ve joined an Old Time Dance Club. The trouble is that there
Are too many ladies over, and no gentlemen to spare.
It seems a shame; it’s not the same, but still it has to be:
Some ladies have to dance together. One of them is me.
So stately as a galleon I sail across the floor,
Doing the Military Two-step as in the days of yore.
I dance with Mrs Tiverton. She’s light on her feet, in spite of
Turning the scale at fourteen stone, and being of medium height.
So gay the band, so giddy the sight, full evening dress is a must.
But the zest goes out of a beautiful waltz
When you dance it bust to bust.
So, stately as two galleons, we sail across the floor,
Doing the Valse Valeta as in the days of yore.
The gent is Mrs Tiverton and I am her lady fair.
She bows to me ever so nicely and I curtsey to her with care.
So gay the band, so giddy the sight, but it’s not the same in the end.
For a lady is never a gentleman, though she may be your bosom friend.
So, stately as two galleons, we sail across the floor,
Doing the dear old Lancers, as in the days of yore.
I’m led by Mrs Tiverton. She whirls me round and round
And though she manoeuvres me wonderfully well
I never get off the ground.
So gay the band, so giddy the sight, I try not to get depressed;
And it’s done me a power of good to explode
And get this lot off my chest.
Şarkı sözü çevirisi
Komşum, Bayan Fanshaw, iri, tombul ve eşcinsel.
Eğer bir gün ise altmış yediden fazla olmalı.
Hayatının sıkıcı olduğunu düşünebilirdin. Bunun yerine uzun bir koşuşturma.
Ona her şeyi sordum ve söylediği şey buydu:
Eski bir dans kulübüne katıldım. Sorun şu ki;
Çok fazla kadın geldi ve hiç erkek kalmadı.
Bu utanç verici görünüyor; aynı şey değil, ama yine de olmalı:
Bazı bayanlar birlikte dans etmek zorunda. Bunlardan biri de benim.
Bir kalyon gibi görkemli bir şekilde zemine yelken açıyorum,
Eski günlerde olduğu gibi askeri iki adım yapmak.
Bayan Tiverton ile dans ediyorum. Buna rağmen ayakları üzerinde hafif
Ölçekleri on dört taşa çevirmek ve orta yükseklikte olmak.
Gay grup, bu kadar heyecanlı görünce yani, tam abiye bir zorunluluktur.
Ama lezzet güzel bir vals çıkıyor
Dans ederken, büstü büstü.
Yani, iki kalyon gibi görkemli, zemine yelken açıyoruz,
Eski günlerde olduğu gibi Valse Valeta yapıyor.
Beyefendi Bayan Tiverton ve ben de onun bayanıyım.
Bana çok güzel bir şekilde eğildi ve ona özenle davrandım.
Grup çok neşeli, çok baş döndürücü, ama sonunda aynı şey değil.
Çünkü bir bayan asla bir beyefendi değildir, ama o senin arkadaşın olabilir.
Yani, iki kalyon gibi görkemli, zemine yelken açıyoruz,
Eski günlerde olduğu gibi, sevgili yaşlı Lancers'ı yapıyorum.
Bayan Tiverton tarafından yönetiliyorum. O whirls beni yuvarlak ve yuvarlak
Ve beni çok iyi manevra yapmasına rağmen
Asla yerden kalkmam.
Gay grup, bu kadar heyecanlı görünce çok depresyona girmem ;
Ve bu beni patlatmak için iyi bir güç yaptı
Ve bu kadarını içimden çıkart.