Joyeux urbains — Marguerite şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joyeux urbains adlı sanatçının "Marguerite" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma douce Marguerite
Cela fait si longtemps
Que nos deux coeurs palpitent
Qu’ils le font à présent
Beaucoup plus lentement
Qu’au temps où nous avions
Tous deux juste vingt ans
Aujourd’hui sous la serre
Poussent les mêmes roses
Que je t’avais offertes
En ce jour si grandiose
Sans savoir je suppose
Qu’un jour nous fêterions
Nos quatre vingt dix ans
J’ai toujours eu pour toi les plus douces pensées
De nos années fleur bleue à nos années fanées
Souviens-toi Marguerite, dans la fleur de l'âge
Nous vivions déjà d’amour et de jardinage
Le moment est venu
Pour toutes tes copines
De s’avouer vaincues
Ma douce concubine
Elles qui se croyaient fines
En disant qu’notre union
Ne tiendrait pas deux ans
Les fleurs qui en ce temps
Servaient à notre idylle
Décorent à présent
Leurs tombes bien tranquilles
Les années bissextiles
Nous nous y recueillons
Une ou deux fois par an
Malgré mon humour toujours au raz des pâquerettes
Je n’ai pas eu de mal à te conter fleurette
De nos timides caresses toujours à fleur de corps
Jusqu'à nos folles nuits de plantes carnivores
Et malgré quelques malheureux petits soucis
Te quitter ne m’a jamais effleuré l’esprit
Et même si notre couple sent le chrysanthème
Je sais très bien au fond de moi combien tu m’aimes
Un peu
Beaucoup
Passionnément, à la folie
Pas du tout…
Şarkı sözü çevirisi
Tatlı Papatya benim
Görüşmeyeli çok oldu.
İki kalbimizin atmasına izin ver
Şimdi ne yapıyorlar
Çok daha yavaş
O zaman biz vardı
Her ikisi de sadece yirmi yıl
Bugün seranın altında
Aynı gülleri büyütün
Size sunduğum bu
Bu gün çok görkemli
Bilmeden sanırım
Bir gün kutlarız
Doksan yılımız
Senin için her zaman en tatlı düşüncelerim vardı.
Mavi çiçek yıllarımızdan soluk yıllarımıza
Marguerite'yi çağın başlangıcında hatırla
Zaten sevgi ve bahçecilik ile yaşadık
Zamanı geldi
Tüm kız arkadaşların için
Yenilgiyi kabul etmek
Benim tatlı cariye
İyi olduklarını düşündüler.
Birliğimizi söyleyerek
İki yıl sürmez.
Şu anda çiçekler
Bizim İdil hizmet
Şimdi süsle
Çok sessiz mezarları
Artık yıllar
Onu hatırlıyoruz
Bir veya iki kez bir yıl
Her zaman daquerettes insafına benim mizah rağmen
Fleurette ile ilgili herhangi bir sorun yaşamadım.
Utangaç okşamalarımız her zaman vücutla doludur
Vahşi etçil bitki gecelerimize kadar
Ve bazı talihsiz küçük endişelere rağmen
Seni terk etmek aklımdan hiç geçmedi.
Ve çiftimiz krizantem gibi koksa bile
Derinlerde beni ne kadar sevdiğini biliyorum.
Küçük
Çok
Tutkuyla, çılgınlığa
Bir şey değil…