Juan Luis Guerra — Frío, Frío şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Juan Luis Guerra adlı sanatçının "Frío, Frío" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu amor está completamente tierno
Forjado de recuerdos
Y sin saber es cielo en la ventana
Que me abre la mañana
Tu amor me parte en dos el occidente
Me clava de repente
Y me convierte en masa que se amolda
A una ilusión ardiente
Dime si mastico el verde menta de tu voz
O le pego un parcho al alma
Átame al pulgar derecho de tu corazón
Y dime como está mi amor en tu amor
Frío, frío como el agua del río
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla
Y se enciende si es que acaso le quieres
Tu amor despierta y lava su carita
De rosas me salpica
Y sin saber es una vía láctea
Que gira y me da vida
Tu amor lo guardo dentro de mis ojos
Como una lagrimita
Y no los lloro para que no salgan
Tus besos de mi vista
Dime si mastico el verde menta de tu voz
O le pego un parcho a mi alma
Átame al pulgar derecho de tu corazón
Y dime como está mi amor en tu amor
Frío, frío como el agua del río
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla
Y se enciende si es que acaso le quieres
Pudiera ser un farolito
Y encender tu luz
(para encender mi luz)
Hasta que quieras tú
Frío, frío como el agua del río
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla
Y se enciende si es que acaso le quieres
Şarkı sözü çevirisi
Aşkın tamamen ihale
Anıların dövülmesi
Ve penceredeki gökyüzünü bilmeden
Bu sabah beni açar
Aşkın beni batıda ikiye ayırıyor
Birden sıkıştım
Ve bu beni kalıplayan bir hamura dönüştürüyor
Yanan bir Yanılsamaya
Söyle bana, sesini nane yeşili ile çiğneyip çiğneyemeyeceğimi
Yoksa ruhuma bir yama yapıştırırım.
Beni kalbinin sağ başparmağına bağla
Ve bana aşkımın senin sevginde nasıl olduğunu söyle
Soğuk, nehir suyu gibi soğuk
Veya çeşme suyu gibi sıcak
Sıcak, sessiz bir öpücük gibi sıcak
Ve eğer onu seviyorsan
Aşkın uyanır ve küçük yüzünü yıkar
Güller bana sıçradı
Ve bilmeden bir Samanyolu
Bu döner ve bana hayat verir
Aşkını gözlerimin içinde tutuyorum.
Bir gözyaşı gibi
Ve ben onları ağlamıyorum, bu yüzden dışarı çıkmıyorlar
Gözümün önünden öpücüklerin
Söyle bana, sesini nane yeşili ile çiğneyip çiğneyemeyeceğimi
Yoksa Ruhumu Yamalayacağım.
Beni kalbinin sağ başparmağına bağla
Ve bana aşkımın senin sevginde nasıl olduğunu söyle
Soğuk, nehir suyu gibi soğuk
Veya çeşme suyu gibi sıcak
Sıcak, sessiz bir öpücük gibi sıcak
Ve eğer onu seviyorsan
Bir ampul olabilir.
Ve ışığını aç
(ışığımı açmak için)
İstediğin kadar
Soğuk, nehir suyu gibi soğuk
Veya çeşme suyu gibi sıcak
Sıcak, sessiz bir öpücük gibi sıcak
Ve eğer onu seviyorsan