Juan Luis Guerra — La Travesia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Juan Luis Guerra adlı sanatçının "La Travesia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Como tú vida mía
Yo no encuentro en la tierra otra mujer
La he buscado en Namibia, en los Alpes
y en los Champs-Elysées
He cruzado los mares
y de paso subí en la torre Eiffel
Caminé por Manhattan
y llegué al Empire State
Como tú no hay en ésta vida
(Como tú no hay ninguna)
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú no hay ninguna)
Vana mi travesía (oh, no)
Al buscar otro amor igual que tú (yeh, yeh)
No lo hallé en Barcelona, (oh, no)
en Los Angeles ni en Kuala Lumpur (yeh, yeh)
Recorrí Bariloche (oh, no)
y no pude encontrarlo en el Big Ben (yeh, yeh)
y de paso por Tokyo
yo viajé en el Shinkansen,
Como tú no hay en ésta vida
(Como tú no hay ninguna)
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú no hay ninguna)
Es que un amor como el tuyo
es para siempre
Vuela sobre manantiales
y continentes (te digo yo que sí)
Riza las nubes del cielo
Besa las olas del alba
Gime con la madrugada
Ama sin pedirme nada
que tú me gustas
(Como tú no hay ninguna)
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú, nadie como tú, como tú)
(como tú, como tú, como tú)
Como tú no hay en ésta vida
(Como tú no hay ninguna)
Pero que como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Y como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú)
Como tú no hay en ésta vida
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Y como tú no hay quien me acaricie (ye, yé, ye, yé)
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú, nadie como tú, como tú)
(como tú, como tú, nadie como tú, como tú)
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Y como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Como tú no hay en ésta vida
(Como tú, nadie como tú, como tú)
Şarkı sözü çevirisi
Tıpkı senin hayatım gibi.
Dünyada başka bir kadın bulamıyorum.
Onu Namibya'da, Alpler'de arıyordum.
ve üzerinde Champs-Elysees
Denizleri geçtim.
ve bu arada Eyfel Kulesi'ne tırmandım
Manhattan civarında yürüdüm
Empire State'e gittim.
Bu hayatta senin gibi bir şey yok
(Senin gibi hiçbir şey yok)
Senin gibi, beni anlayan kimse yok.
(Beni anladığın gibi)
Senin gibi beni okşamak için kimse yok
(Beni okşamak gibi)
Ne Çin'de ne de Sibirya'da
(Senin gibi hiçbir şey yok)
Boşuna yolculuğum (oh, hayır)
Senin gibi başka bir aşk arıyorum (yeh, yeh)
Barselona'da bulamadım, (oh, hayır)
Los Angeles veya Kuala Lumpur'da (yeh, yeh)
Bariloche'yi gezdim (oh, hayır)
ve onu Big Ben'de bulamadım (yeh, yeh)
ve Tokyo'dan geçerken
Shinkansen'de seyahat ettim.,
Bu hayatta senin gibi bir şey yok
(Senin gibi hiçbir şey yok)
Senin gibi, beni anlayan kimse yok.
(Beni anladığın gibi)
Senin gibi beni okşamak için kimse yok
(Beni okşamak gibi)
Ne Çin'de ne de Sibirya'da
(Senin gibi hiçbir şey yok)
Seninki gibi bir aşk mı
sonsuza kadar
Yaylar üzerinde uçmak
ve kıtalar (evet diyorum)
Gökyüzünün bulutlarını Yükselt
Şafak dalgalarını öp
Şafak ile inilti
Bana hiçbir şey sormadan aşk
seni seviyorum
(Senin gibi hiçbir şey yok)
Senin gibi, beni anlayan kimse yok.
(Beni anladığın gibi)
Senin gibi beni okşamak için kimse yok
(Beni okşamak gibi)
Ne Çin'de ne de Sibirya'da
(Senin gibi, senin gibi kimse, senin gibi)
(senin gibi, senin gibi, senin gibi)
Bu hayatta senin gibi bir şey yok
(Senin gibi hiçbir şey yok)
Ama senin gibi beni anlayan kimse yok.
(Beni anladığın gibi)
Ve senin gibi beni okşamak için kimse yok
(Beni okşamak gibi)
Ne Çin'de ne de Sibirya'da
(Senin gibi)
Bu hayatta senin gibi bir şey yok
Senin gibi, beni anlayan kimse yok.
(Beni anladığın gibi)
Ve senin gibi beni okşamak için kimse yok (ye, ye, ye, ye)
(Beni okşamak gibi)
Ne Çin'de ne de Sibirya'da
(Senin gibi, senin gibi kimse, senin gibi)
(senin gibi, senin gibi, senin gibi kimse, senin gibi)
Senin gibi, beni anlayan kimse yok.
(Beni anladığın gibi)
Ve senin gibi beni okşamak için kimse yok
(Beni okşamak gibi)
Bu hayatta senin gibi bir şey yok
(Senin gibi, senin gibi kimse, senin gibi)