Judith Bérard — Si j'étais şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Judith Bérard adlı sanatçının "Si j'étais" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si j'étais le feu
Je brûlerais l’univers
Si j'étais le vent je l’effacerais
Et si j'étais l’eau je recouvrirais la terre
En détruisant tout, tout le monde entier
En détruisant tout, tout le monde entier
Si j'étais une fleur sous la terre je resterais
Si j'étais le soleil, je me glacerais
Si j'étais la neige de mes doigts je couvrirais
Pour cacher le monde, tout le monde entier
Pour cacher le monde, tout le monde entier
Il suffirait d’un peu de terre
Pour qu’au milieu des rochers puisse renaître une fleur
Il suffirait, de si peu.
Si j'étais le ciel toujours noir, je resterais
Si j'étais l'étoile, je m'éloignerais
Je ne suis que femme, seulement femme
Si j'étais lui, je recommencerais
Si j'étais lui, je recommencerais je recommencerais
Şarkı sözü çevirisi
Eğer ateş olsaydım
Evreni yakardım.
Eğer rüzgar olsaydım onu silerdim.
Ve eğer su olsaydım, dünyayı kaplardım.
Her şeyi, herkesi yok etmek
Her şeyi, herkesi yok etmek
Yeraltında bir çiçek olsaydım kalırdım
Güneş olsaydım, donardım.
Eğer parmaklarımın karı olsaydım, onu örterdim.
Dünyayı gizlemek için, herkes
Dünyayı gizlemek için, herkes
Biraz toprak yeterli olurdu
Böylece kayaların ortasında bir çiçek yeniden doğabilir
Bu yeterli olacaktır.
Eğer gökyüzü hala siyah olsaydı, kalırdım
Eğer yıldız olsaydım, çekip giderdim.
Ben sadece bir kadınım, sadece bir kadınım
Onun yerinde olsam yine yapardım.
Onun yerinde olsam yine yapardım.