Judy Collins — Joan of Arc şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Judy Collins adlı sanatçının "Joan of Arc" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now the flames they followed joan of arc
As she came riding through the dark;
No moon to keep her armour bright
No man to get her through this very smoky night
She said, I’m tired of the war
I want the kind of work I had before
A wedding dress or something white
To wear upon my swollen appetite
Well, I’m glad to hear you talk this way
You know I’ve watched you riding every day
And something in me yearns to win
Such a cold and lonesome heroine
And who are you? she sternly spoke
To the one beneath the smoke
Why, I’m fire, he replied
And I love your solitude, I love your pride
Then fire, make your body cold
I’m going to give you mine to hold
Saying this she climbed inside
To be his one, to be his only bride
And deep into his fiery heart
He took the dust of joan of arc
And high above the wedding guests
He hung the ashes of her wedding dress
It was deep into his fiery heart
He took the dust of joan of arc
And then she clearly understood
If he was fire, oh then she must be wood
I saw her wince, I saw her cry
I saw the glory in her eye
Myself I long for love and light
But must it come so cruel, and oh so bright?
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi alevler Jeanne d'arc'ı takip ettiler
O karanlıkta sürme geldi gibi;
Zırhını parlak tutmak için ay yok
Onu bu dumanlı geceden kurtaracak bir erkek yok.
Savaştan sıkıldım dedi.
Daha önce yaptığım işi istiyorum.
Bir gelinlik ya da beyaz bir şey
Şişmiş iştahımı yıpratmak için
Bu şekilde konuştuğunu duymak için sevindim
Seni her gün ata binerken izledim.
Ve içimdeki bir şey kazanmak için can atıyor
Böyle soğuk ve yalnız bir kahraman
Ve sen kimsin? o sertçe konuştu
Dumanın altında olana
Neden, ben ateşim, diye cevap verdi
Ve yalnızlığını seviyorum, gururunu seviyorum
Sonra ateş et, vücudunu soğuk yap
Sana benimkini vereceğim.
Bunu söyleyerek içeri tırmandı
Onun tek olmak, onun tek gelini olmak
Ve ateşli kalbinin derinliklerinde
Joan of arc'ın tozunu aldı
Ve düğün misafirlerinin üstünde
Gelinliğinin küllerini astı
Ateşli kalbinin derinliklerindeydi.
Joan of arc'ın tozunu aldı
Ve sonra açıkça anladı
Eğer ateşse, o zaman odun olmalı
Titrediğini gördüm, ağladığını gördüm.
Gözlerindeki ihtişamı gördüm.
Aşk ve ışık için özlem duyuyorum
Ama bu kadar acımasız ve OH bu kadar parlak gelmek zorunda mı?