Judy Collins — Marieke şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Judy Collins adlı sanatçının "Marieke" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ay Marieke Marieke
Je t’aimais tant
Entre les tours
De Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke
Il y a longtemps
Entre les tours
De Bruges et Gand
Zonder liefde warme liefde
Waait de wind de stomme wind
Zonder liefde warme liefde
Weent de zee de grijze zee
Zonder liefde warme liefde
Lijdt het licht het donk’re licht
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland
Ay Marieke Marieke
Le ciel flamand
Couleur des tours
De Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke
Le ciel flamand
Pleure avec moi
De Bruges à Gand
Zonder liefde warme liefde
Waait de wind c’est fini
Zonder liefde warme liefde
Weent de zee déjà fini
Zonder liefde warme liefde
Lijdt het licht tout est fini
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland
Ay Marieke Marieke
Le ciel flamand
Pesait-il trop
De Bruges à Gand
Ay Marieke Marieke
Sur tes vingt ans
Que j’aimais tant
De Bruges à Gand
Zonder liefde warme liefde
Lacht de duivel de zwarte duivel
Zonder liefde warme liefde
Brandt mijn hart mijn oude hart
Zonder liefde warme liefde
Sterft de zomer de droeve zomer
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland
Ay Marieke Marieke
Revienne le temps
Revienne le temps
De Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke
Revienne le temps
Où tu m’aimais
De Bruges à Gand
Ay Marieke Marieke
Le soir souvent
Entre les tours
De Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke
Tous les étangs
M’ouvrent leurs bras
De Bruges à Gand
De Bruges à Gand
De Bruges à Gand
Yes Marieke Marieke in love we went
Between the towers of Bruges and Ghent
Yes Marieke Marieke so long we’ve spent
Between the towers of Bruges and Ghent
Cold and loveless cold and loveless
Blows the wind the wordless wind
Cold and loveless cold and loveless
Weeps the sea the old grey sea
Cold and loveless cold and loveless
Throbs the light the darkened light
With scouring sand across my land
My flat land my Flanders land
Yes Marieke Marieke the Flemish skies
Paint colours on the towers that rise
Yes Marieke Marieke the Flemish skies
Rain tears like those from my own eyes
Cold and loveless cold and loveless
Blows the wind it’s over
Cold and loveless cold and loveless
Weeps the sea already over
Cold and loveless cold and loveless
Throbs the light everything’s over
With scouring sand across my land
My flat land my Flanders land
Yes Marieke Marieke my back is bent
By Flemish skies from Bruges to Ghent
Yes Marieke Marieke those years that went
On loving you from Bruges to Ghent
Cold and loveless cold and loveless
Laughs the devil the old black devil
Cold and loveless cold and loveless
Burns my heart my ancient heart
Cold and loveless cold and loveless
Dies the summer the sombre summer
With scouring sand across my land
My flat land my Flanders land
Yes Marieke Marieke to bring it back
To bring it back from Bruges and Ghent
Yes Marieke Marieke to bring it back
That love I lack from Bruges to Ghent
Yes Marieke Marieke the skies lament
Between the towers of Bruges and Ghent
Yes Marieke Marieke my blood is spent
In every pool from Bruges to Ghent
From Bruges to Ghent from Bruges to Ghent
Şarkı sözü çevirisi
Ay, Marieke Marieke
Je t'aimais tant
Turlar
De Bruges et Gand
Ay, Marieke Marieke
IL Y bir longtemps
Turlar
De Bruges et Gand
Aşk olmadan, sıcak aşk
Rüzgar aptal rüzgarı esiyor
Aşk olmadan, sıcak aşk
Deniz ağlıyor gri deniz
Aşk olmadan, sıcak aşk
Işık karanlığın ışığına uğrar
Ve topraklarımın üzerindeki kumu kazıyarak
Benim düz arazi benim düz arazi
Ay, Marieke Marieke
Le ciel flamand
Couleur des tours
De Bruges et Gand
Ay, Marieke Marieke
Le ciel flamand
Pleure avec moi
De Bruges à Gand
Aşk olmadan, sıcak aşk
Rüzgar esiyor c'est fini
Aşk olmadan, sıcak aşk
Ağlayan deniz déjà fini
Aşk olmadan, sıcak aşk
Acı ışık tout est fini
Ve topraklarımın üzerindeki kumu kazıyarak
Benim düz arazi benim düz arazi
Ay, Marieke Marieke
Le ciel flamand
Pesait - il trop
De Bruges à Gand
Ay, Marieke Marieke
Sur tes vingt ans
Que j'aimais tant
De Bruges à Gand
Aşk olmadan, sıcak aşk
Şeytan Kara şeytana gülüyor
Aşk olmadan, sıcak aşk
Kalbimi yak eski kalbimi
Aşk olmadan, sıcak aşk
Yaz üzgün yaz ölür
Ve topraklarımın üzerindeki kumu kazıyarak
Benim düz arazi benim düz arazi
Ay, Marieke Marieke
Revienne le temps
Revienne le temps
De Bruges et Gand
Ay, Marieke Marieke
Revienne le temps
Où tu m'aimais
De Bruges à Gand
Ay, Marieke Marieke
Le soir souvent
Turlar
De Bruges et Gand
Ay, Marieke Marieke
Tous les étangs
Mo'ouvrent leurs sütyen
De Bruges à Gand
De Bruges à Gand
De Bruges à Gand
Evet marieke marieke aşık alıştık
Bruges ve Ghent kuleleri arasında
Evet Marieke Marieke çok uzun zaman geçirdik
Bruges ve Ghent kuleleri arasında
Soğuk ve güzel soğuk ve güzel
Rüzgarı üfler sözsüz rüzgar
Soğuk ve güzel soğuk ve güzel
Ağlıyor deniz eski gri deniz
Soğuk ve güzel soğuk ve güzel
# Throbs the light the dark light #
Topraklarımın üzerinde kum izciliği ile
Benim düz arazi benim Flanders arazi
Evet Marieke Marieke Flaman gökyüzü
Yükselen kulelerde boya renkleri
Evet Marieke Marieke Flaman gökyüzü
Yağmur gözyaşları kendi gözlerimdeki gibi
Soğuk ve sevgisiz soğuk ve sevgisiz
Bitti esiyor rüzgar
Soğuk ve sevgisiz soğuk ve sevgisiz
Deniz zaten ağlıyor
Soğuk ve sevgisiz soğuk ve sevgisiz
Throbs the light her şey bitti
Topraklarımın her yerinde kumla ovuşturarak
Benim düz arazi benim Flanders arazi
Evet Marieke marieke sırtım bükülmüş
Bruges'den Ghent'e Flaman gökyüzü
Evet marieke marieke o yıllar geçti
Bruges'ten Ghent'e seni sevmek hakkında
Soğuk ve sevgisiz soğuk ve sevgisiz
Gülüyor şeytan eski siyah şeytan
Soğuk ve sevgisiz soğuk ve sevgisiz
Kalbimi yakar eski kalbim
Soğuk ve sevgisiz soğuk ve sevgisiz
Ölür yaz kasvetli yaz
Topraklarımın her yerinde kumla ovuşturarak
Benim düz arazi benim Flanders arazi
Evet Marieke Marieke geri getirmek için
Bruges ve Ghent'ten geri getirmek için
Evet Marieke Marieke geri getirmek için
Bruges'ten Ghent'e kadar eksik olduğum bu aşk
Evet marieke marieke gökyüzü ağıt
Bruges ve Ghent kuleleri arasında
Evet Marieke marieke kanımı harcadı
Bruges'ten Ghent'e kadar her havuzda
Bruges'den Ghent'e Bruges'den Ghent'e