Judy Collins — Voices şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Judy Collins adlı sanatçının "Voices" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Once upon a time in another world
On a hill that overlooked the sea
There was once a garden of beauty and of grace
Lovely as a dream could ever be.
Then the roses bled and the lilies broke
On the day that death came to the garden
Hidden in the flowers, meant to break the heart
Flames that burst like blossoms in the garden.
Can’t you hear the voices from across the sea
Calling from the ruins of the garden
Calling out to you, calling out to me,
Save us from the darkness that has fallen
On our lovely garden
Name them all by heart, name them one by one
Countries where a child has lost tomorrow
Count the deadly flowers in the fields and woods
Count them like a rosary of sorrow.
Can’t you hear the voices from across the sea
Calling from the ruins of the garden
Calling out to you, calling out to me,
Save us from the darkness that has fallen
On our lovely garden.
Where the children played in the summer light
Running through the flowers on the hill
Laughter in their voices, hope within their hearts
Knowing they would live forever more.
I have seen a child barely five or six,
Counting bombs and tears, his childhood broken,
Give him back the garden, give him back his life
Give him back a world where love is spoken.
Let us join our voices far across the sea
Singing all together of the garden,
Let the roses bloom, let the lillies grow,
Let us live together for the children,
In our lovely garden.
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar başka bir dünyada
Denize bakan bir tepede
Bir zamanlar güzellik ve zarafet Bahçesi vardı
Bir rüyanın olabileceği kadar güzel.
Sonra güller kanadı ve zambaklar kırıldı
O gün ölüm cennete geldi.
Çiçeklere gizlenmiş, kalbi kırmak için tasarlandı
Bahçedeki çiçekler gibi patlayan alevler.
Denizin ötesinden gelen sesleri duymuyor musun
Bahçenin kalıntılarından çağrı
Sana sesleniyorum, bana sesleniyorum,
Bizi düşen karanlıktan kurtar
Güzel bahçemizde
Hepsini ezbere adlandırın, tek tek adlandırın
Bir çocuğun yarın kaybettiği ülkeler
Tarlalarda ve ormanlarda ölümcül çiçekleri Sayın
Onları üzüntü tesbihi gibi say.
Denizin ötesinden gelen sesleri duymuyor musun
Bahçenin kalıntılarından çağrı
Sana sesleniyorum, bana sesleniyorum,
Bizi düşen karanlıktan kurtar
Güzel bahçemizde.
Çocuklar yaz ışığında nerede oynadılar
Tepede çiçeklerle koşuyor
Seslerinde kahkaha, kalplerinde umut
Sonsuza kadar daha fazla yaşayacaklarını bilerek.
Beş ya da altı yaşında bir çocuk gördüm.,
Bombaları ve gözyaşlarını saymak, çocukluğunu kırdı,
Ona bahçeyi geri ver, hayatını geri ver
Ona sevginin konuşulduğu bir dünya ver.
Denizin ötesindeki seslerimize katılalım.
Bahçe hep birlikte şarkı,
Güllerin çiçek açmasına izin verin, zambakların büyümesine izin verin,
Çocuklar için birlikte yaşayalım,
Güzel bahçemizde.