Judy Cook — A Mother's Last Words to Her Daughter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Judy Cook adlı sanatçının "A Mother's Last Words to Her Daughter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Just an average girl,
She always wore a smile
She was cheerful and happy for a short while.
Now she’s older, things are getting colder
Life’s not what she thought,
she wished someone had told her.
She told you she was down
And you let it slip by So from then on she kept it on the inside
She told herself she was alright
But she was telling white lies
Can’t you tell, look at her dull eyes
Tried to stop herself from crying almost every night
But she knew there was no chance of feeling alright
Summer came by, all she wore was long sleeves
'Cause those cuts on her wrist were bleeding through you see
She knew she was depressed, didn’t want to admit it Didn’t think she fit in, everyone seemed to miss it She carried on like a soldier with a battle wound,
Bleeding out from every cut her body consumed
She had no friends at school, all alone she sat
And if someone were to notice she would blame the cat
But those cuts on her wrist they were no mistake,
But no one cared enough to save her from this self hate
Things were going down never really up,
And here she is now stuck in this stupid rut
She knew exactly what she had to do next,
Just stand on the chair and tie the rope around her neck
She wrote a letter with her hands shaking wild,
«Look at me now are you proud of your precious child?»
But she knew that her parents weren’t the ones to blame,
It was the world that should bow down it’s head in shame
She stood up on the chair and looked out at the moon,
Just don’t think it’ll all be over soon
The chair fell down as she took her final breath,
It’s all over all gone, now she’s greeting death
Her mum walks in, she falls down to the floor,
And now nothing can take back what she just saw
The little girl that she raised is just hanging there,
Her body’s pale and her face is violently bare,
She sees the note and unfolds it with care,
All she does is stare, «How can this be fair?»
She starts reading as the tears roll down her face,
«I'm sorry Mum, but this world is just not my place,
I’ve tried for so long to fix this and fit in,
I’ve come to realise this world’s full of sin,
There’s nothing for me here, I’m just a waste of space,
I’ve got no reason to stay here with this awful race,
It’s a disgrace, I was misplaced,
Born in the wrong time and in the wrong place,
It’s ok though, 'cause you’ll see me soon,
You’ll know when your time has come, just look at the moon,
As it shines bright, throughout the night,
And remember everyone’s facing their own fights,
But i can’t deal with this pain, I’m not a fighter,
You’ll make it through the night, just hug your pillow tighter
So let the world know that I died in vain,
Because the world around me is the one to blame,
And I know in a year you’ll forget I’m gone,
'Cause I’m not really something to be dwelled on,
That’s what they used to tell me, all those kids at school,
So I’m going by the law majority rules,
My presence on this earth is not needed any longer,
And if anything I hope this makes you stronger,
You’re the best friend that I ever had,
Such a shame I had to make you so very sad,
Just remember that you meant everything to me,
And to my heart, you’re the only one that held the key,
Now it’s time to go I’m running out of space to write,
And yes I lost my fight, but please just hold on tight
I’m watching over you from the clouds above,
And sending down the purest and whitest dove,
To watch over you and be my helpful eye,
So this is it world…
Goodbye!"
Şarkı sözü çevirisi
Sadece ortalama bir kız,
Her zaman gülümsedi.
Kısa bir süre için neşeli ve mutluydu.
Şimdi yaşlandı, işler daha da soğuyor.
Hayat düşündüğü gibi değil.,
birinin ona söylemesini diledi.
Aşağı söyledi
Ve sonra o andan itibaren kayıp içinde sürekli izin verdin
Kendine iyi olduğunu söyledi.
Ama beyaz yalanlar söylüyordu.
Anlayamıyor musun, donuk gözlerine bak
Neredeyse her gece ağlamaktan kendini durdurmaya çalıştı
Ama iyi hissetme şansı olmadığını biliyordu.
Yaz geldi, sadece uzun kollu giydi
Çünkü bileğindeki kesikler kanıyordu.
Depresyonda olduğunu biliyordu, kabul etmek istemedi, uyum sağladığını düşünmedi, herkes onu özlüyor gibiydi, savaş yarası olan bir asker gibi devam etti,
Vücudunun her kesiminden kan akıyor.
Okulda hiç arkadaşı yoktu, yapayalnız oturdu
Ve eğer birisi fark ederse, kediyi suçlayacaktır
Ama bileğindeki kesikler hata değildi.,
Ama kimse onu bu nefretten kurtaracak kadar umursamadı
İşler gerçekten Yukarı asla aşağı gidiyordu,
Ve şimdi bu aptal rutine sıkıştı
Bundan sonra ne yapması gerektiğini tam olarak biliyordu,
Sadece sandalyenin üzerinde dur ve ipi boynuna bağla
O vahşi titreyen elleri ile bir mektup yazdı,
"Şimdi bana bak, değerli çocuğunla gurur duyuyor musun?»
Ama ailesinin suçlu olmadığını biliyordu.,
Utançla başını eğmesi gereken dünyaydı.
O sandalyeye ayağa kalktı ve Aya baktı,
Sadece her şeyin yakında biteceğini düşünme.
Son nefesini alırken sandalye düştü,
Her şey bitti, her şey gitti, şimdi ölümü selamlıyor
Annesi içeri girer ve yere düşer,
Ve şimdi hiçbir şey onun gördüklerini geri alamaz
Büyüttüğü küçük kız orada asılı duruyor.,
Vücudu solgun ve yüzü şiddetle çıplak,
Notu görür ve dikkatle açar,
Tek yaptığı, " bu nasıl adil olabilir?»
Gözyaşları yüzünü aşağı yuvarlarken okumaya başlar,
"Üzgünüm anne, ama bu dünya benim yerim değil,
Bunu düzeltmek ve uyum sağlamak için çok uzun zamandır denedim,
Bu dünyanın günahlarla dolu olduğunu fark ettim.,
Burada benim için hiçbir şey yok, sadece yer israfıyım,
Bu korkunç yarışta burada kalmak için hiçbir nedenim yok.,
Bu bir utanç, ben yanlış oldu,
Yanlış zamanda ve yanlış yerde doğmuş,
Ama sorun değil, çünkü yakında beni göreceksin.,
Zamanın geldiğinde bileceksin, sadece aya bak,
Gece boyunca parlak parlar gibi,
Ve herkesin kendi kavgalarıyla karşı karşıya olduğunu unutmayın,
Ama bu acıyla başa çıkamıyorum, ben bir savaşçı değilim,
Geceyi atlatacaksın, yastığına daha sıkı sarıl.
Bu yüzden tüm dünyaya boş yere öldüğümü söyle.,
Çünkü çevremdeki dünya suçlanacak.,
Ve bir yıl içinde gittiğimi unutacağını biliyorum.,
Çünkü ben üzerinde durulacak bir şey değilim.,
Okuldaki bütün o çocuklar bana hep böyle derdi.,
Bu yüzden yasaya göre gidiyorum.,
Bu dünyadaki varlığıma artık gerek yok.,
Ve eğer bir şey varsa, umarım bu seni daha güçlü yapar,
Sen sahip olduğum en iyi arkadaşsın.,
Çok yazık çok üzücü yapmak zorunda kaldım ,
Benim için her şey olduğunu unutma.,
Ve kalbimde, anahtarı elinde tutan tek kişi sensin,
Şimdi gitme zamanı yazmak için yeterli alanım yok,
Ve evet, mücadelemi kaybettim, ama lütfen sıkı tutun
Seni bulutlardan izliyorum.,
Ve en saf ve en beyaz güvercini indirdi,
Sana göz kulak olmak ve yardımsever gözüm olmak için,
Yani bu dünya…
Güle güle!"