Judy Cook — Sheffield Apprentice şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Judy Cook adlı sanatçının "Sheffield Apprentice" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was brought up in Sheffield but not of high degree;
My parents doated on me, they had no child but me;
Then out I rowled in pleasure just as my fancy led,
Then I was bound apprentice and all my joys were fled.
I did not like my master, he did not use me well;
I made a resolution, not liking with him to dwell;
One evening from my parents and him I ran away;
I steered my course to London on an unhappy day.
A very rich young lady from London met me there,
And offered me great wages to serve her for a year.
At last with great persuasion with her I did agree,
To go and live in Holland which proved my destiny.
I had not been in Holland passing half a year,
Before my young mistress grew very fond of me.
«My gold and my silver, my house and my hand,
If you’ll consent to live with me shall be at your command.»
I said, «Dear honoured lady, I cannot wed you both,
For I have lately promised and made a solemn troth,
To wed none but Polly, your pretty chambermaid;
Excuse me, my dear mistress, she has my heart betrayed.»
Then in angry humour from me she did move away,
Resolved within herself to be revenged on me;
She was so perplexed in humour, she could not be my wife,
She soon contrived a tragedy to take away my life.
One day when we were talking in the garden fine and gay,
A viewing of the flowers that grow so fine and gay,
The gold ring on her finger, as I was passing by,
She slipped it into my pocket and for it I must die.
My mistress swore I’d robbed her and I was quickly brought,
Before a grave old justice to answer for my fault;
Long time I pleaded innocent but that would not avail,
She swore point-blank against me and I was sent to jail.
When that our royal assizes were drawing on apace,
Presently on me the judge did sentence cast;
To the place of execution they brought me to a tree,
And may God forgive my mistress for she has wronge’d me.
10 (not recorded)
All you who come to see me now, hear before I die,
Don’t laugh at my downfall nor smile at my disgrace,
Believe me I’m quite innocent, I bid this world adieu.
Farewell, my dearest Polly, I die through loving you.
Şarkı sözü çevirisi
Sheffield'de büyüdüm ama yüksek derecede değil.;
Ailem beni doated, hiçbir çocuk vardı ama bana;
Sonra dışarı ben zevk rowled sadece benim fantezi led gibi,
Sonra bağlı çırak oldu ve tüm sevinçleri kaçtı.
Efendimi sevmedim, beni iyi kullanmadı;
Bir karar verdim, onunla birlikte yaşamaktan hoşlanmadım;
Bir akşam ailemden ve ondan kaçtım.;
Talihsiz bir günde Rotamı Londra'ya yönlendirdim.
Londra'dan çok zengin bir genç bayan beni orada karşıladı,
Ve bir yıl boyunca ona hizmet etmem için bana büyük bir maaş teklif etti.
Sonunda onunla büyük bir ikna ile kabul ettim,
Kaderimi kanıtlayan Hollanda'ya gitmek ve yaşamak.
Altı ay sonra Hollanda'ya gitmedim.,
Daha önce, genç metres beni çok sevdi.
"Altınım ve gümüşüm, evim ve elim,
Benimle yaşamayı kabul edersen, emrinde olacaksın.»
Dedim ki, «Sevgili onur Hanım, size Çar hem edemem ,
Çünkü son zamanlarda söz verdim ve ciddi bir vaşak yaptım,
Güzel oda hizmetçin Polly'den başka kimseyle evlenmem.;
Özür dilerim, sevgili hanımım, kalbime ihanet etti.»
Sonra benden öfkeli bir mizahla uzaklaştı,
Bana intikam almak için kendi içinde karar verdi;
Mizahta o kadar şaşırmıştı ki, karım olamazdı,
Kısa bir süre sonra hayatımı almak için bir trajedi yaptı.
Bir gün bahçede güzel ve eşcinsel konuştuğumuzda,
Çok güzel ve eğlenceli büyüyen çiçeklere bakmak,
Parmağındaki altın yüzük, geçerken,
Cebime soktu ve bunun için ölmeliyim.
Onun ve benim soyduğumu metresi yemin benim hızlı bir şekilde getirildi ,
Benim hatamı cevaplamak için eski bir adaletin önünde;
Masum yalvardım uzun zaman oldu ama bu boşuna olmaz ,
Bana yakın bir şekilde yemin etti ve hapse gönderildim.
Ne zaman bizim Kraliyet assizes hızla çizim edildi,
Şu anda hakim bana ceza verdi;
İdam yerine beni bir ağaca getirdiler.,
Ve Tanrı hanımımı affetsin, çünkü beni kandırdı.
10 (kaydedilmedi)
Şimdi beni görmeye gelen herkes ölmeden önce duysun.,
Düşüşüme gülme ve utancıma gülme.,
İnan bana, ben tamamen masumum, bu dünyaya veda ediyorum.
Elveda, Sevgili Polly, seni severek ölüyorum.