Judy Garland — In-between şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Judy Garland adlı sanatçının "In-between" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fifteen thousand times a day
I hear a voice within me say
Hide yourself behind the screen
You shouldn’t be heard, you shouldn’t be seen
You’re just an awful in between
That’s what I am and in between
It’s just like small pox quarantine
I can’t do this, I can’t go there
I’m just a circle in a square
I don’t fit in anywhere
I"m past the stage of dull and carriage
I’m not the age to think of marriage
I’m too old for toys and I’m too young for boys
I’m just an in between
I’m not a child or children bore me
I’m not grown up, grown ups ignore me And in every sense I’m just on a fence
I’m just an in between
I’ll be glad when momma let’s me go to dances
And have romances
I’ll be glad to have a party dress that boys will adore
A dress that touches the floor
I’m sick and tired of bedtime story
I’m so inspired by love and glories
But I guess it’s no use, I still get mother goose
I’m just an in between
I’m allow to go to pictures shows
That is if nurse is feeling able
But we only go to Mickey Mouse
I’m not allowed Clarke Gable
It’s such an imposition
For a girl who’s got ambition
To be an in between
My dad says I should bother more
About my lack of grammar
Huh, the only thing that bothers me Is my lack of glamor
Why if I could use a lipstick and a powder pop
Who knows I might be in the rough
Instead of in between
I’ll be glad when uncle Jim can’t call me precious child
That simply drives me wild
I’ll be glad to have a date that doesn’t grow on a trees
A date that’s not history
I’ll be so glad when I have
All by myself, I get so lonesome
And I hope and pray for the day when I’ll be sweet sixteen
Then I won’t have to be an in between
Şarkı sözü çevirisi
Günde on beş bin kez
İçimde bir ses duyuyorum.
Ekranın arkasına saklanın
Duyulmamalısın, görünmemelisin.
Sen sadece aralarında korkunç bir insansın.
Bu benim ve aradaki şey
Tıpkı küçük çiçeği Karantinası gibi.
Bunu yapamam, oraya gidemem.
Ben sadece bir kare içinde bir daire değilim
Hiçbir yere uymuyorum.
Ben sıkıcı ve taşıma aşamasını geçtim
Evlenmeyi düşünecek yaşta değilim.
Oyuncaklar için çok yaşlıyım ve erkekler için çok gencim
Ben sadece bir aradayım
Ben bir çocuk değilim ya da çocuklar beni sıkıyor
Ben yetişkin değilim, yetişkinler beni görmezden geliyor ve her anlamda sadece bir çitin üzerindeyim
Ben sadece bir aradayım
Annem dansa gitmeme izin verdiğinde mutlu olacağım.
Ve romantizm var
Çocuklar bayılacaklar bu parti elbisesi çok memnun olurum
Yere dokunan bir elbise
Yatmadan önce hikayeden bıktım usandım.
Aşk ve şöhretten çok ilham alıyorum.
Ama sanırım işe yaramıyor, hala anne kaz alıyorum
Ben sadece bir aradayım
Resim gösterilerine gitmeme izin veriyorum.
Eğer hemşire kendini iyi hissediyorsa
Ama sadece Mickey Mouse'a gidiyoruz.
Clarke Gable'a izin yok.
Böyle bir dayatma
Hırsı olan bir kız için
Arasında bir olmak
Babam daha fazla rahatsız etmem gerektiğini söylüyor.
Dilbilgisi eksikliğim hakkında
Beni rahatsız eden tek şey cazibemin olmaması.
Neden bir ruj ve bir toz pop kullanabilirsem
Kim bilir ben kaba olabilir
Bunun yerine arasında
Jim amca bana değerli çocuk diyemediğinde mutlu olacağım.
Bu sadece beni çıldırtıyor
Ağaçta yetişmeyen bir randevum olduğu için mutlu olacağım.
Tarih olmayan bir tarih
Ne zaman bu kadar mutlu olurum ben
Tek başıma, çok yalnızım
Ve umut ediyorum ve tatlı on altı olacağım gün için dua ediyorum
O zaman aralarında olmak zorunda kalmayacağım.