Judy Garland — The Interview şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Judy Garland adlı sanatçının "The Interview" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now we don’t mean Greta and we don’t mean Bette or Loretta or the Song of
Bernadetta.
We mean the fabulous, fabulous lady they call…
(Butler)
The other gentlemen are here.
Please come in.
(Reporters)
She’s new; she’s perfection; she’s headlines; she’s hot!
And in advance the critics are all in accord — she’s gonna win the next academy
award.
All her fans will be delighted, not to mention quite excited at her personal
appearance presently.
She’s stupendious, tremendious, collosical, teriffical, she’s got it!
But, definitely!
The glamorous, amorous lady they call…
(Judy)
Flibbins, what is all this?
(Butler)
The gentlemen of the press, my lady.
(Judy)
Darlings!
How utterly charming of you to have dropped in like this!
How delightfully informal of you to have dropped in like this!
I mean, how perfectly marvelous of you to have…
Well, you have dropped in, haven’t you?
And I…
Well, gentlemen, you have caught me pitifully unprepared.
And now, you may rise.
And now, you may rise…
Up, up!
Come, get up, get up, get up, get up!
Let’s get on with it.
There, now, that’s better, isn’t it?
(Reporters)
babbling, murmuring…
(Judy)
Gentlemen of the press…
members of the fourth estate…
What can I do for you?
Tell me, pray do.
(Reporters)
Oh glamorous lady, oh amorous lady, oh hamorous lady, here’s to you.
And humbly we’re here to…
Quite mumbly we’re here to…
Hum-drumly we’re here to interview you.
We’re here to pry into your private life.
We’re here to seek your every secret.
We’re here to scoop a scoop, obviously.
What is your next vehicle to be?
(Judy)
This is much too much.
A sort of a bit of a go and touch.
But, confidentially, gentlemen — and this is off the record of course…
(Reporters)
Of course!
(Judy)
But, about my next picture — I’m faced with a curious problem.
Shall I always be dramatic, biographically emphatic?
Should I devote my life to the legitimate art?
Or should I do what I’d adore so, do my acting with my torso, and give all the
natives a start?
Must the roles I play be tragic, full of Oscar-winning magic, should I drink
the cup of drama to its dregs?
Or do you think it is permissable to be for once quite kissable and give them a
peep of my leg?
I’d like to be a pinup girl, a cheesecake girl too.
And what is Ginger Rogers that I am not?
And what has Betty Grable got that I haven’t got?
Oh, the cinema must exhibit me in roles that so inhibit me, I feel,
well I feel just like a soldier out of step!
There!
But, would the episode outlive me, would my public quite forgive me if I tried
to show the world I’m really hep?
But, now you darlings, you adorable dear, dear boys, I’m going to tell you all
about my next picture…
What is my next picture?
No, no, don’t tell me!
Don’t tell me!
Shhhh!
(shuffling through pile of manuscripts on table)
Madame Crematante!
Madame Crematante, gentlemen, will be a monumental biographical tribute to a
monumental biographical woman who toiled, searched, starved, slaved, suffered,
pioneered so that the world — you and I — could reap the benefits of her
magnificent discovery, the safety pin!
The story starts in a dark, dank, dingy tenement in Amsterdam, Holland you know,
in the flat of a poor, impoverished family, but of rather good antecedants.
Gretchen Crematante was a very brave and noble woman who, against the wishes of
her father, the Baron, you know, married this young inventor who didn’t have a
sou!
Penniless!
And there they were in Amsterdam!
(Reporters)
In Amsterdam?
(Judy)
Yes, there they were in a dark and dingy tenement flat with no food and no heat
and no money for to pay the rent.
But did they care?
(Reporters)
No, they don’t care!
(Judy)
Madame Crematante, she don’t care! 'cause she seen the light just the other day
since then she been tryin' for to find a way for to bring to the world a big
invent, and so she did!
(Reporters)
And so she did!
(Judy)
Whoop dee doodee, Madame Crematante did!
She toiled and strived and sweat and slaved, a stretchin' her mind and
beginnin' to rave, but the price she paid was worth the pain, for on a cold and
frosty morn, the safety pin was born!
(Judy and Reporters)
Halelujah, etc.
Shout Halelujah and a big amen for the lady with the safety pin.
She really rocks about and gives what more do you want?
Hallelujah…
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi Greta'yı kastetmiyoruz ve Bette ya da Loretta ya da şarkısını kastetmiyoruz
Bernadetta.
Dedikleri muhteşem, muhteşem bayanı kastediyoruz.…
(Kahya)
Diğer Beyler burada.
Lütfen içeri gelin.
(Gazeteciler)
O yeni; o mükemmellik; o manşetler; o sıcak!
Ve önceden eleştirmenlerin hepsi uyum içinde — bir sonraki akademiyi kazanacak
ödül.
Tüm hayranları memnun olacak, kişisel olarak oldukça heyecanlı olmaktan bahsetmeyecek
şu anda görünüm.
Stupendious, tremendious, collosical, teriffical o parayı o aldı.
Ama kesinlikle!
Göz alıcı, sevecen bir bayan diyorlar…
(Judy)
Flibbins, bütün bunlar da ne?
(Kahya)
Basın mensupları, leydim.
(Judy)
Canlarım!
Buraya böyle düştüğünüz için ne kadar da büyüleyicisiniz!
Buraya böyle gelmeniz ne kadar hoş bir gayri resmi!
Demek istediğim, sahip olman ne kadar harika.…
Evet, düştü mü, değil mi?
ve ben...…
Beyler, beni acınacak şekilde hazırlıksız yakaladınız.
Ve şimdi, yükselebilirsin.
Ve şimdi, yükselebilirsin…
Kalk, kalk!
Hadi, kalk, kalk,kalk, kalk!
Hadi devam edelim.
İşte, şimdi, bu daha iyi, değil mi?
(Gazeteciler)
gevezelik, mırıldanma…
(Judy)
Basının beyleri…
dördüncü mülkün üyeleri…
Senin için ne yapabilirim?
Söyle bana, dua et.
(Gazeteciler)
Oh göz alıcı Bayan, oh aşk Bayan, oh hamorous Bayan, işte size.
Ve alçakgönüllülükle buradayız…
Oldukça mırıldanmak için buradayız…
Hum-drumly buraya sizinle görüşmeye geldik.
Özel hayatına burnunu sokmaya geldik.
Her sırrını öğrenmek için buradayız.
Belli ki bir kepçe almak için buradayız.
Ne olacak bir sonraki araç sizin mi?
(Judy)
Bu fazla, çok fazla.
Bir çeşit dokunuş.
Ancak, gizli olarak, Beyler — ve bu elbette kayıt dışı…
(Gazeteciler)
Tabii ki!
(Judy)
Ama yeni filmim hakkında ilginç bir sorun ile karşı karşıya kaldım.
Her zaman dramatik, biyografik olarak empatik olacak mıyım?
Hayatımı meşru sanata adamalı mıyım?
Ya da çok sevdiğim bir şey yapmalı mıyım, oyunculuğumu gövdemle yapmalı mıyım ve tüm gücümü vermeli miyim?
bir başlangıç yerliler?
Oynadığım roller trajik olmalı, Oscar ödüllü sihir dolu olmalı, içmeli miyim
drag için drama Kupası mı?
Ya çok öpülesi bir kez olması için izin verilir sizce ve onlara ver
bacağımı dikizlemek mi?
Ben bir pinup kız olmak istiyorum, bir cheesecake kız da.
Peki benim olmadığım Ginger Rogers nedir?
Betty Grable'da bende olmayan ne var?
Oh, sinema beni bu kadar engelleyen rollerde sergilemeli, hissediyorum,
Eh, ben sadece adım bir asker gibi hissediyorum!
Orada!
Ama bu bölüm beni geride bırakacak mı, Eğer denersem halkım beni affedecek mi
dünyaya gerçekten hep olduğumu göstermek için mi?
Ama, şimdi siz canlarım, sevimli sevgili, sevgili çocuklar, size her şeyi anlatacağım
bir sonraki resmim hakkında…
Sıradaki resmim ne?
Hayır, hayır, söyleme!
Bana söyleme!
Shhhh!
(masadaki el yazmaları yığınını karıştırmak)
Madam Crematante!
Madam Crematante, Beyler, bir anıtsal biyografik haraç olacak
çalışan, arayan, açlıktan ölen, köle olan, acı çeken anıtsal biyografik kadın,
dünyanın — sen ve ben — onun faydalarını elde edebilmesi için öncülük etti
muhteşem keşif, çengelli iğne!
Hikaye Amsterdam, Hollanda'da karanlık, nemli, pis bir apartmanda başlıyor,
fakir, fakir bir ailenin dairesinde, ama oldukça iyi öncülerden.
Gretchen Crematante çok cesur ve asil bir kadındı.
babası, Baron, bilirsin, bir mucidi olmayan genç bir mucitle evlendi.
sou!
Beş parasız!
Ve işte Amsterdam'daydılar!
(Gazeteciler)
Amsterdam'da Mı?
(Judy)
Evet, orada karanlık ve pis bir apartman dairesindeydiler, yiyecek ve ısı yoktu
ve kirayı ödemek için para yok.
Ama umurlarında mıydı?
(Gazeteciler)
Hayır, umursamıyorlar!
(Judy)
Madam Crematante, umurunda değil! çünkü geçen gün ışığı gördü.
o zamandan beri dünyaya büyük bir şey getirmenin bir yolunu bulmaya çalışıyor.
icat etti ve yaptı!
(Gazeteciler)
Ve öyle yaptı!
(Judy)
Whoop Dee doodee, Madam Crematante yaptı!
Çalışmış ve ter gayret ve köle, bir stretchin' fikrini ve
ama ödediği bedel acıya değdi, soğuk algınlığı ve soğuk algınlığı için.
frosty morn, çengelli iğne doğdu!
(Judy ve muhabirler)
Halelujah, vb.
Halelujah ve çengelli iğne ile bayan için büyük bir Amin bağır.
Gerçekten sallanıyor ve başka ne istiyorsun?
Şükür…