Juha Tapio — Poika şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Juha Tapio adlı sanatçının "Poika" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Poika näkee peilistäisänsäpiirteet
usein ne jo lapsena huomattiin
ylpeyttätunsi kun aikuisiin miehiin
verrattiin
Poika näkee peilistäisänsäkatseen
jota oppi varhain jo väistämään
pienestäsai juurtua tieto jo lapseen:
isäätäytyy miellyttää
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiäpois ajan virrasta vois?
haavat polvesta polveen ne siirtyy
kuka armahduksen tois kun työt isien
poikien poikiin piirtyy? Kuka armahtaa?
Potematta piilossa lannistetulla
uhma joka ei valoon nousta saa
toisen läheisyyteen ei uskalla tulla
paikkaan jossa rankaistaan
Pidäpoika suusi tai akaksi luullaan
maailmassa auta ei kyyneleet
vastaan sanomalla ei mieheksi tulla
nyt seisot siinäja kaiken nielet
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiävois…
Şarkı sözü çevirisi
Çocuk ayna benzeri özellikleri görür.
genellikle bir çocuk olarak fark edildi
gururlu yetişkin erkekler için
karşılaştırma
Çocuğun ayna gibi bir görünümü var
erken atlamayı öğrendi
çocukta zaten küçük köklü bilgiye:
babam bunu seviyor
Omuzlarında yıllarca sessizlik var
Akıntının zamanını kim silebilir?
dizden dizine kadar olan yaralar hareket eder
babaların işi ne zaman affedilecek
çocuklar çizilir mi? Kim özür dileyecek?
Cesareti kırılmış olarak saklanamıyor
ışığa yükselmeyecek bir meydan okuma
diğerinin yakınlığı gelmeye cesaret edemez
nerede cezalandırmak için
Çeneni kapalı tut yoksa insanlar seni kaltak sanır.
dünya gözyaşlarına yardım etmiyor
Hiçbir erkeğin erkek olamayacağını söyleyerek cevap veriyorum
şimdi orada durup her şeyi yutuyorsun.
Omuzlarında yıllarca sessizlik var
Tereyağını kim silecek…