Julia Ecklar — Ballad to a Spaceman şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Julia Ecklar adlı sanatçının "Ballad to a Spaceman" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Born in the belly of a rocket ship, as from Terra it did fly
His first cries drowned by the engines' roar, in no cradle did he lie
He’d hit Santara by the time he was four, Gal-Haydn when he was nine
Born as a spaceman in a spaceman’s bed, and as a spaceman he would die
He learned every course that a ship could take, found a few more on the side
He learned new tricks every stop they’d make; with the engines he did ride
A spacer’s pride was his swagger-stick, and his pride knew that it could survive
He lived as a spaceman from the day he was born, and as a spaceman he would die
They headed for Diversa in his trading years, when he’d just turned thirty-four
The captain planned on a mighty pay, after running a load of ore
The engine room gave him all they had, but the captain ordered more
They pumped 'em up to their hottest gain just to hear the rockets roar
Five hundred miles above the planet’s ground, the engines died away
The captain called, «We need power now or we’ll all die today!»
The spaceman said, «All the boys are dead and I’m not far behind
We’ve pulled much more than she’s meant to take, and the baffles have blown
wide.»
The captain said, «Well, do something man,» and the spaceman smiled wide
«Except hold the plates down with my bare hands, we can’t do nothing but enjoy
the ride.»
But the ground flew up with destructive speed, and the spaceman knew his mind
He couldn’t sit in the engine room and wait for his friends to die
So he turned and he put his hand inside, where the engines used to glow
He found the plates and he held them fast, 'cause to quit’s no way to go
And the rocket shook with a mighty roar, and the engines they did cry
And the spaceman smiled in the engine’s glow, for as a spaceman he would die
They found the boys in the engine room; by their stations they did lie
The spaceman with his hands on a baffle plate was still sitting where he’d died
They took them out, gave them to the stars; not a single spaceman cried
For spacemen in the stars do live, and in the stars they long to die
The spaceman’s life for his men did give, and the stars would let him lie
He lived as a spaceman from the day he was born, and as a spaceman he did die
Şarkı sözü çevirisi
Terra'dan uçtuğu gibi bir roket gemisinin karnında doğdu
İlk çığlıkları motorların kükremesiyle boğuldu, hiçbir beşikte yalan söylemedi
Dört yaşındayken Santara'yı vurdu, dokuz yaşındayken Gal-Haydn
Bir astronotun yatağında bir astronot olarak doğdu ve bir astronot olarak ölecekti
Bir geminin alabileceği her rotayı öğrendi, yan tarafta birkaç tane daha buldu
Yaptıkları her durakta yeni hileler öğrendi; motorlarla sürüyordu
Bir spacer'ın gururu onun havalı sopasıydı ve gururu hayatta kalabileceğini biliyordu
Doğduğu günden beri bir astronot olarak yaşadı ve bir astronot olarak ölecekti
Otuz dört yaşına geldiğinde, Ticaret yıllarında Diversa için yola çıktılar
Kaptan cevher bir yük çalıştırdıktan sonra, güçlü bir ödeme planladı
Makine Dairesi ona sahip oldukları her şeyi verdi, ama kaptan daha fazlasını emretti
Sadece roketlerin kükremesini duymak için onları en sıcak kazançlarına pompaladılar
Gezegenin topraklarının beş yüz mil yukarısında, motorlar öldü
Kaptan, " şimdi güce ihtiyacımız var, yoksa bugün hepimiz öleceğiz!»
Uzay adamı, «bütün çocuklar öldü ve ben çok geride değilim " dedi
Alması gerekenden çok daha fazlasını çektik ve bölmeler patladı
geniş.»
Kaptan, «eh, bir şeyler yap " dedi ve uzay adamı geniş gülümsedi
«Kendi ellerimle plakaları basılı tutun hariç, hiçbir şey yapmak ama tadını çıkarabiliriz
sürüş.»
Ama dünya yıkıcı bir hızla uçtu ve uzay adamı aklını biliyordu
Makine dairesinde oturup arkadaşlarının ölmesini bekleyemedi.
Bu yüzden döndü ve elini motorların parladığı yere koydu
Tabakları buldu ve hızlı bir şekilde tuttu, çünkü bırakmak için hiçbir yol yok
Ve roket güçlü bir kükreme ile salladı ve motorlar ağladı
Ve uzay adamı motorun parıltısında gülümsedi, çünkü bir uzay adamı olarak ölecekti
Çocukları makine dairesinde buldular; istasyonlarında yalan söylediler
Elleri bir bölme plakasında olan uzay adamı hala öldüğü yerde oturuyordu
Onları çıkardılar, yıldızlara verdiler; tek bir astronot ağlamadı
Çünkü yıldızlardaki uzaylılar gerçekten yaşıyorlar ve yıldızlarda ölmek istiyorlar
Uzay adamının adamları için hayatı verdi ve yıldızlar yalan söylemesine izin verdi
Doğduğu günden beri bir astronot olarak yaşadı ve bir astronot olarak öldü