Juliane Werding — Der ewige Soldat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Juliane Werding adlı sanatçının "Der ewige Soldat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Er ist klein und schwach, er ist groß und stark;
Er kämpft mit Bomben, Colt und Speer,
Ist ein Kerl, ein Supermann, ist blutjung, fast noch ein Twen
Und Soldat seit tausend Jahren und mehr.
Er ist Muselmann, ist Hindu, Buddhist und Atheist,
Ist Jude, Katholik und Protestant.
Und es heißt: Du sollst nicht töten!
In der Bibel, im Koran.
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Er kämpft für USA und Vietnam,
Für Kuba, Pakistan, er geht als Söldner in das fernste Land;
Kämpft für China und Formosa, für Franco und de Gaulle.
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Und er kämpft so für den Westen, für den Osten unentwegt;
Es liegt allein in seiner Hand, ob man Länder ausradiert,
Ob ein ganzes Volk krepiert.
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Ohne ihn hätt' Hitler niemals halb Europa unterjocht.
Und Nero hätte niemals Rom verbrannt.
Er alleine muß bezahlen mit dem letzten Tropfen Blut.
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Er wird ewig ein Soldat sein, und der Krieg wird weitergehn,
Bis zum Tag, wo alle Waffen man verbannt,
Und keiner ihm, wie gestern und auch heut',
Sand in die Augen streut und er dann endlich
Die Schrift sieht an der Wand!
Şarkı sözü çevirisi
O küçük ve zayıf, o büyük ve güçlü;
Bombalar, taylar ve mızraklarla savaşıyor,
Bir adam, bir Süpermen, bir kan çocuğu, neredeyse bir Twen
Ve bin yıl ve daha fazlası için bir asker.
O bir Müslüman, Hindu, Budist ve ateist,
Yahudi, Katolik ve Protestan.
Ve diyor ki: öldürmeyeceksin.
İncil, Kur'an-ı Kerim'de.
Kör mü? Duvardaki yazıyı görmüyor mu?
ABD ve Vietnam için savaşıyor,
Küba, Pakistan için paralı asker olarak en uzak ülkeye gidiyor;
Çin ve Formosa, Franco ve De Gaulle için savaşın.
Kör mü? Duvardaki yazıyı görmüyor mu?
Ve böylece Batı için, Doğu için durmadan savaşıyor;
Ülkeleri ortadan kaldırmak için tamamen onun elinde,
Bütün bir insanın ölüp ölmeyeceği.
Kör mü? Duvardaki yazıyı görmüyor mu?
O olmasaydı, Hitler asla Avrupa'nın yarısına boyun eğmezdi.
Ve Nero asla Roma'yı yakmazdı.
Tek başına son damla kanla ödemek zorunda.
Kör mü? Duvardaki yazıyı görmüyor mu?
Sonsuza dek bir asker olacak ve savaş devam edecek,
Ta ki silahların sürgün edileceği güne kadar.,
Ve onu yok, dün de bugün',
Gözlerinde kum ve sonunda o
Yazı duvara bakıyor!