Juliane Werding — Ein Mädchen Aus Gutem Haus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Juliane Werding adlı sanatçının "Ein Mädchen Aus Gutem Haus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sie kam aus einem sogenannten guten Haus,
war brav und wohl erzogen und die Eltern paßten auf,
daß sie in ihrer Klasse auch immer die beste war.
Immer hat sie das getan, was man von ihr verlangt.
Niemand hat sie je gefragt, was sie unter Glück verstand.
Und immer hatte sie die Worte ihrer Mutter im Ohr:
Mein Kind, ich will doch nur das beste für dich.
Ich habe dir das Rüstzeug fürs Leben gegeben.
Mein Kind, ich weiß du entäuschst mich nicht.
Doch als sie grade 18 Jahre alt geworden war,
traf sie den Besitzer einer stadtbekannten Bar,
und der wußte genau, was ihr so lang schon fehlt.
Sie brach alle Brücken ab und zog zu ihm in sein Haus,
wenn iht heute jemand sagt, du der nutzt dich nur aus,
dann antwortet sie, daß sie gern für ihn arbeiten geht.
Denn ich weiß, er will doch nur das beste für mich.
Er hat mir die Kraft zum Leben gegeben.
Und ich weiß, er entäuscht mich nicht.
Als die Eltern dann erfuhren, was ihre Tochter tat,
zogen sie aus Scham fort in eine andre Stadt,
denn sie konnten ihren Nachbarn nicht mehr in die Augen sehn.
Und sie fragen sich noch heut, wie konnte das nur passiern.
Es wird besser, sie wird tot, als sie so zu verliern.
Es ist nicht unsere Schuld, sie war wohl von Natur aus schlecht.
Denn wir schwörn, wir taten immer nur das beste für sie,
wir haben ihr das Rüstzeug fürs Leben mitgegeben.
Doch es war vergebliche Liebesmüh.
Şarkı sözü çevirisi
Sözde iyi bir evden geldi.,
iyi ve iyi eğitimliydi ve ebeveynler ilgileniyordu,
her zaman sınıfının en iyisi olduğunu.
Her zaman istediği şeyi yaptı.
Hiç kimse ona mutlulukla ne demek istediğini sormadı.
Ve her zaman annesinin sözlerini kulağına soktu:
Çocuğum, senin için en iyisini istiyorum.
Sana yaşam için gerekli araçları verdim.
Çocuğum, beni aldatmadığını biliyorum.
Ama sadece 18 yaşına geldiğinde,
ünlü bir şehir barının sahibiyle tanıştı,
ve uzun zamandır neyi kaçırdığını tam olarak biliyordu.
Tüm köprüleri kırdı ve evine taşındı,
eğer IHT biri bugün derse sadece seni kullanır seni ,
sonra onun için çalışmayı sevdiğini söyler.
Çünkü onun benim için en iyisini istediğini biliyorum.
Bana yaşama gücü verdi.
Ve beni aldatmadığını biliyorum.
Ebeveynler kızlarının ne yaptığını öğrendiğinde,
utançtan başka bir şehre gittiler,,
çünkü artık komşularının gözlerine bakamıyorlardı.
Ve bugün hala merak ediyorsun, bu nasıl olabilir?
Onu kaybetmektense ölmesi daha iyi olur.
Bu bizim suçumuz değil, doğası gereği kötüydü.
Çünkü yemin ediyoruz, senin için her zaman en iyisini yaptık,
ona yaşam için gerekli araçları verdik.
Ama bu boşuna bir aşk emeğiydi.