Juliane Werding — Großstadt-Indianer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Juliane Werding adlı sanatçının "Großstadt-Indianer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Das Land war groß genug für ein freies Leben,
Roter Mann;
Da kamen eines Tages viele Schiffe übers Meer,
Brachten den weißen Mann;
Er nahm sich dein Land, alles Gold, was er fand,
Er rodete den Wald;
Wenn das Feuerwasser einmal nicht seine Wirkung tat,
Raubte er mit Gewalt.
Dein Volk sprach mit den Göttern und verlangte Rache
Am weißen Trunkenbold;
Doch was waren schon Pfeil und Bogen gegen
Die Kugel aus einem Colt.
Der weiße Mann besiegte deine tapf’ren Krieger
In erbarmungslosem Kampf;
Und bald darauf fuhr er auf Schienen durch das Land
In einem schwarzen Roß aus Dampf.
Hey, hey, hey, Großstadt-Indianer
In deinem bunten Kaftan, wohin willst du geh’n?
Die Zeit dreht nicht zurück, Großstadt-Indianer,
Ein Joint bringt keine Freiheit, kannst du das verstehn?
Wo früher einmal deine Zelte standen
Stehen Türme aus Beton;
Wo früher einmal Lagerfeuer brannten,
Gibt es heute Gas und Strom.
Am Himmel fliegen große Eisenvögel
Donnernd um die Welt.
Die Fische im Fluß kann man längst nicht mehr jagen,
Sondern kaufen und bezahlen mit Geld.
Das letzte, was dir blieb, war der Straßenrand
Zwischen Silberschmuck und Pfeifen,
Die Leute kauften wie verrückt diese Sachen
Und konnten dich doch nicht begreifen;
Jeder wollte einen Hauch Romantik,
Ein Stück von der Attraktion.
Bald gab’s das Zeug viel billiger im Kaufhaus, und für dich
Gab es nichts mehr zu tun.
Hey, hey, hey, Großstadt-Indianer
Die Berge sind aus Mauern, die Prärie ist nicht mehr grün;
Zu deinem Wigwam führt ein Fahrstuhl, Großstadt-Indianer,
Die Träume kosten Eintritt, der Wind riecht nach Benzin.
Hey, hey, hey, Großstadt-Indianer
In deinem bunten Kaftan, wohin willst du geh’n?
Die Zeit dreht nicht zurück, Großstadt-Indianer,
Ein Joint bringt keine Freiheit, kannst du das verstehn?
Şarkı sözü çevirisi
Ülke özgür bir yaşam için yeterince büyüktü,
Kırmızı Adam;
Sonra bir gün birçok gemi denize geldi,
Beyaz adamı getirdim.;
Senin topraklarını aldı, bulduğu tüm altınları.,
Ormanı temizledi.;
Ne zaman yangın su bir kez etkisi yoktu,
Zorla soyuldu.
Halkınız tanrılarla konuştu ve intikam istedi
Beyaz ayyaş;
Ama yay ve oklara karşı ne vardı
Colt'un kurşunu.
Beyaz adam cesur savaşçılarını yendi
Acımasız mücadelede;
Ve kısa bir süre sonra ülke çapında Raylara bindi
Siyah bir buhar atında.
Hey, hey, hey, büyük şehir Kızılderilileri
Renkli kaftanında nereye gitmek istiyorsun?
Zaman geri dönmüyor, büyük şehir Kızılderilileri,
Bir ortak özgürlük getirmez, bunu anlayabiliyor musun?
Bir zamanlar çadırların vardı.
Beton ayakta kuleler;
Bir zamanlar şenlik ateşleri nerede yakıldı,
Bugün gaz ve elektrik var.
Büyük IronBirds gökyüzünde uçuyor
Dünya çapında gürleyen.
Nehirdeki balıklar artık avlanamaz,
Ama satın almak ve para ile ödeme.
Sahip olduğun son şey yol kenarıydı.
Gümüş takılar ve borular arasında,
İnsanlar bu şeyleri deli gibi satın aldı
Ve seni anlayamadım;
Herkes romantizm bir dokunuş istedi,
İlgi çekici bir parça.
Yakında şeyler mağazada çok daha ucuzdu ve sizin için
Yapacak fazla bir şey yoktu.
Hey, hey, hey, büyük şehir Kızılderilileri
Dağlar duvarlardan yapılmış, çayır artık yeşil değil;
Senin Wigwam için bir asansör açar, büyük şehir Kızılderililer,
Rüyalar girişe mal oluyor, rüzgar benzin kokuyor.
Hey, hey, hey, büyük şehir Kızılderilileri
Renkli kaftanında nereye gitmek istiyorsun?
Zaman geri dönmüyor, büyük şehir Kızılderilileri,
Bir ortak özgürlük getirmez, bunu anlayabiliyor musun?