Julie Andrews — The Lass With The Delicate Air: The Floral Dance şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Julie Andrews adlı sanatçının "The Lass With The Delicate Air: The Floral Dance" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As I walked home on a summer night
And the stars in heaven were shining bright
Far away from the footlight’s glare
Into the sweet and scented air
Of a quaint old Cornish town
Born from afar on a gentle breeze
Joining the murmur of summer sees
Distant tones of an old world dance
Played by the village band perchance
And the calm air came floating down
Thought I could hear the curious tone
Of a cornet, clarinet, and big trombone
Fiddle, cello, big base drum
Bassoon, flute, and euphonium
Far away as in a trance I heard the sound
Of a floral dance
And soon I heard such a bustling and prancing
And then I saw the whole village was dancing
In and out of the houses they came
Old folk young folk all the same
In that quaint old Cornish town
Every boy took the girl round the waist
And hurried her off in tremendous haste
Whether they knew one another I care
Not whether they cared at all I know not
But they kissed as they danced along
And there was the band with the curious tone
with the cornet, clarinet, and big trombone
Fiddle, cello, big base drum
Bassoon, flute, and euphonium
Each one making the most of his chance
All together in the floral dance
I felt so lonely standing there
And I could only stand and stare
For I had no boy with me
Lonely I should have to be
In that quaint old Cornish town
When suddenly hastening down the lane
A figure I knew I saw quite plane
With outstretched hands he came along
And carried me into that merry throng
And fiddle and all went dancing down
We danced to the band with the curious tone
With the cornet, clarinet, and big trombone
Fiddle, cello, big base drum
Bassoon, flute, and euphonium
Each one making the most of his chance
All together in the floral dance
Dancing here, prancing there
Jigging, jogging everywhere
Up and down and round the town
All together in the floral dance
All together in the floral dance!
Şarkı sözü çevirisi
Bir yaz gecesinde eve yürürken
Ve cennetteki yıldızlar parlıyordu
Footlight'ın parıltısından uzak
Tatlı ve kokulu havaya
Şirin bir Eski Cornish kasabasının
Hafif bir esinti ile uzaktan doğmuş
Yaz mırıldanmasına katılmak görüyor
Eski dünya dansının uzak tonları
Köy grubu perchance tarafından çalındı
Ve sakin hava aşağı doğru süzüldü
Bu meraklı sesi duyabileceğimi düşündüm.
Bir kornet, klarnet ve büyük trombon
Keman, viyolonsel, büyük taban davul
Fagot, Flüt ve euphonium
Uzaklarda bir trans gibi sesi duydum
Bir çiçek dans
Ve yakında böyle bir kalabalık ve prancing duydum
Sonra bütün köyün dans ettiğini gördüm.
Dışarı evlerde ve geldiler
Yaşlı halk genç halk hepsi aynı
Bu şirin eski Cornish kasabasında
Her erkek kızı belinden aldı
Ve onu büyük bir aceleyle aceleye getirdi
Birbirlerini tanıyıp tanımadıkları umurumda değil.
Hiç umursamadılar mı bilmiyorum.
Ama dans ederken öpüştüler.
Ve meraklı bir tonla bir grup vardı
kornet, klarnet ve büyük trombon ile
Keman, viyolonsel, büyük taban davul
Fagot, Flüt ve euphonium
Her biri kendi şansından en iyi şekilde yararlanıyor
Hep birlikte çiçek dansında
Orada dururken kendimi çok yalnız hissettim.
Ve sadece ayakta durup bakabiliyordum.
Benimle hiçbir çocuğu vardı
Yalnız olmak zorunda mıyım
Bu şirin eski Cornish kasabasında
Ne zaman aniden şeritte aşağı acele
Bildiğim bir figür oldukça düzlem gördüm
Uzanmış elleriyle birlikte geldi
Ve beni o neşeli kalabalığa taşıdı
Ve keman ve tüm aşağı dans gitti
Grupla meraklı bir tonla dans ettik
Kornet, klarnet ve büyük trombon ile
Keman, viyolonsel, büyük taban davul
Fagot, Flüt ve euphonium
Her biri kendi şansından en iyi şekilde yararlanıyor
Hep birlikte çiçek dansında
Burada dans ediyor, orada zıplıyor
Jigging, her yerde koşu
Yukarı ve aşağı ve şehir etrafında
Hep birlikte çiçek dansında
Hep birlikte çiçek dansında!