Julie Fowlis — M' Fhearann Saidhbhir / Nellie Garvey's Favourit / 'G Ioman Nan Gamhan 's Mi Muladach / Jerry's Pipe Jig şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Julie Fowlis adlı sanatçının "M' Fhearann Saidhbhir / Nellie Garvey's Favourit / 'G Ioman Nan Gamhan 's Mi Muladach / Jerry's Pipe Jig" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
M' fhearann saidhbhir o hùg à
'S i hù i hò nam b' àill leibh e
M' fhearann saidhbhir, pailteas stòras
Nam biodh Dòmhnall Bàn againn.
M' fhearann saidhbhir air gach taobh dhìom
Mo chrodh-laoigh air àirighean.
Tha i tighinn 's chan ann righinn
'S coireal, cridheil, gaiseil i.
Geig air mhaidean, geig air chnagan
Cochaill, mhachail, thraghannan.
Cùlanaich air chùl a chèile
'S iad sìor èigheach sgàth oirre.
An fhairge thonnach ghaoireach ghleannach
Thonnach shalach shràcbhalach.
An fhairge ag èirigh suas ma toiseach
Cupaill coiteal càirdeisteach.
My land is rich o hùg à
‘S i hù i hò if you liked it
My land is productive with abundant
stores
If we had fair-haired Donald
My rich land surrounds me
My milk-cattle on shielings
She approaches, not reluctantly
She is passionate, cheerful, strong.
Rattle on strakes, rattle on thole-pins
Her shell damaged and exhausted
Waves piling up
Constantly shouting her destruction
The billowing, restless, shelving,
Turbulent, dirty, tearing ocean
The sea rising up round her prow
With shrouds straining and bracing.
Şarkı sözü çevirisi
Topraklarım zengin o hùg à
Ama I hù ı hò or was àill katılımcılar getirmelidir
Topraklarım zengin, bol kaynak
Ya da Donald bizim ölümümüz.
Topraklarım her tarafta zengin.
Benim across-Lao on àirighean.
O geldi ' ama righinn
Coireal içinde, cridheil, gaiseil ve.
Mhaidean üzerinde yağ, chnagan üzerinde yağ
Cochall ziyareti, onun yardımı, thraghannan.
Diğer arkasında Cùlanaich
Ama bu yüzden giderek daha fazla zaman geçiriyorlar.
Fhairge ghaoireach ghleannach olarak inşa
Kirli shràcbhalach olarak inşa edilmiştir.
Fhairge içinde yükselen Yukarı Eğer ilk
Cupaill coiteal càirdeisteach.
Topraklarım ve bir o hùg à ile
Ama ben hù i hò eğer hoşuna giderse
Topraklarım bol miktarda üretken
Depo
Ve Batı ha sarışın Donald
Benim ile arazi beni çevreler olur
Sütüm-sığırlarım
Eski yaklaşımlar, isteksizce değil
Parlak ve tutkulu, neşeli, güçlü.
Strakes gelen çıngırak, thole-pin gelen çıngırak
Burada kabuk hasar gördü ama tükendi
Dalgalar dizilir
Sürekli yıkımını bağırıyor
Billowing, huzursuz, raflar,
Çalkantılı, kirli, diğerinden yırtılma
Deniz onun pruvası etrafında yükseliyor
Sargılar sıkılaştırılarak süzülür.