Julie Zenatti — L'Un Souffre, L'Autre S'Ennuie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Julie Zenatti adlı sanatçının "L'Un Souffre, L'Autre S'Ennuie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En scène
Comme deux figurants
Coeur défiguré
Par la boxe du temps
On aggrave nos peines
De rêve sans talent
On disperse nos graines
Dans un décor blanc d’une vie en polystyrène
On pars comme vole de la porcelaine
On se crash de nos tandems
L’un sourd et l’autre l’assomme
On se plante et puis on s’aime
On se démène
On se démunie
De l’autre côté du lit
Deux monde se dégomment
La tragédie
D’une femme et d’un homme
Dans la nuit l’un souffre l’autre s’ennuie
On colle
Plus très bien aux rôle
De nos passions folles
Il ne reste plus que de nous des camisoles
On part
On vrille ou en coups tordus
On ne se redresse plus
L’un charge l’autre s’englue
Comme se trompent deux inconnus
On se démène
On se démunie
De l’autre côté du lit
Deux monde se dégomment
La tragédie
D’une femme et d’un homme
Dans la nuit l’un souffre l’autre s’ennuie
On se modère
Puis on se maudit
De l’autre côté du lit
Où nos yeux plafonnent
Deux abrutis chacun pour sa pomme
Dans cette vie
L’un souffre l’autre s’ennuie
On se démène
On se démunie
De l’autre côté du lit
Deux monde se dégomment
La tragédie
D’une femme et d’un homme
Dans la nuit l’un souffre l’autre s’ennuie
(Merci à Flavie pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sahnede
İki ekstra olarak
Sakat kalp
Zamanın boksu ile
Cümlelerimizi daha da kötüleştiriyoruz
Yeteneksiz rüya
Tohumlarımızı dağıtırız
Bir polistiren yaşamın beyaz bir dekorunda
Porselen çalmak gibi gidiyoruz.
Tandemlerimizi parçalıyoruz.
Biri sağır ve diğeri onu nakavt ediyor
Biz bitki ve sonra birbirimizi seviyoruz
Mücadele ediyoruz
Sefil durumdayız
Yatağın karşısında
İki dünya takla
Trajedi
Bir kadın ve bir erkek
Gece biri acı çekiyor diğeri sıkılıyor
Biz sopa
Rol için daha çok iyi
Çılgın tutkularımızın
Geriye sadece kaşkorse kaldı.
Gidiyoruz.
Büküyoruz veya büküyoruz
Artık düzelmiyoruz.
Biri yükler diğeri sıkışır
İki yabancı nasıl yanılıyor
Mücadele ediyoruz
Sefil durumdayız
Yatağın karşısında
İki dünya takla
Trajedi
Bir kadın ve bir erkek
Gece biri acı çekiyor diğeri sıkılıyor
Biz ılımlı
Sonra lanet ediyoruz
Yatağın karşısında
Gözlerimiz nerede
Her biri Elması için iki moron
Bu hayatta
Biri acı çekiyor diğeri sıkılıyor
Mücadele ediyoruz
Sefil durumdayız
Yatağın karşısında
İki dünya takla
Trajedi
Bir kadın ve bir erkek
Gece biri acı çekiyor diğeri sıkılıyor
(Bu sözler için Flavie'ye teşekkürler)