Julien Clerc — Les Oiseaux Dans Les Arbres şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Julien Clerc adlı sanatçının "Les Oiseaux Dans Les Arbres" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans une lettre
Et dans la fenêtre
Un croissant de lune
Elle a tout pris, même
Les heures de ma montre
Et c’est à ce monstre
Que j’ai dit je t’aime
Elle a tout pris
Les cordes de ma guitare
Mes cent quarante deux dollars
Même les oiseaux dans les arbres
Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans sa lettre:
«L'été ne peut pas être
Et avoir été»
Elle est partie nue
Ni vue ni connue
Dans ma redingote
Ma ch’mise et mes bottes
Elle m’a tout pris
Même le fond de mes tiroirs
Même le fond de mes tiroirs
Même les oiseaux dans les arbres
(Même les oiseaux)
Ma vie n’est plus qu’un
Terrain vague à vendre
Et mon coeur n’est plus qu’un
Petit tas de cendres
Même pour me pendre
Je n’ai plus de corde
Elle ne m’a laissé que
Mes dents pour me mordre
Elle a tout pris, même
Les heures de ma montre
(- Et les oiseaux dans les arbres !)
Et c’est à ce monstre
(- Oh la la même dans les arbres !)
Que j’ai dit je t’aime
Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans une lettre
Et dans la fenêtre
Un croissant de lune.
Şarkı sözü çevirisi
Sadece bir tane bıraktı.
Bir mektupta tek cümle
Ve pencerede
Hilal
Her şeye el koydu bile
Saatimin saatleri
Ve bu canavar için
Seni seviyorum dedim o
Her şeyi aldı
Gitarımın dizeleri
Yüz kırk iki dolarım
Ağaçlardaki kuşlar bile
Sadece bir tane bıraktı.
Mektubunda sadece cümle:
"Yaz olamaz
Ve olmuştur»
Çıplak bıraktı
Ne görüldü ne de biliniyordu
Elbisemin içinde
Benim Ch'mise ve benim bot
Benden her şeyi aldı.
Çekmecelerimin alt kısmı bile
Çekmecelerimin alt kısmı bile
Ağaçlardaki kuşlar bile
(Kuşlar bile)
Hayatım sadece bir
Satılık boş arsa
Ve kalbim sadece bir
Küçük kül yığını
Beni asmak için bile
İpim bitti.
Sadece beni terk etti
Beni ısırmak için dişlerim
Her şeye el koydu bile
Saatimin saatleri
(- Ve ağaçlardaki kuşlar !)
Ve bu canavar için
(- Ah ağaçlarda aynı !)
Seni seviyorum dedim o
Sadece bir tane bıraktı.
Bir mektupta tek cümle
Ve pencerede
Hilal.