Julien Clerc — Si J'étais Elle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Julien Clerc adlı sanatçının "Si J'étais Elle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si j'étais elle, je saurais dire tant de ces choses
Tant de ces mots qu’elle ne dit pas, de sa voix douce à en frémir
Si j'étais elle, je ne voudrais pas de tous ces songes
De tous ces drôles de mensonges qu’elle s’invente pour s’enfuir
Mais il n’y a qu’elle qui sait se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille
Mais il n’y a qu’elle qui sait se fuir comme ça
Et elle s’allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.
Si j'étais elle, je ne chercherais pas tellement d’excuses
Paroles vaines et vains refuges, tristes armes de combat
Si j'étais elle, je n’aimerais pas me voir souffrir
À en crever, à la maudire pour tout ce mal qu’elle pose là
Mais il n’y a qu’elle qui sait se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille
Mais il n’y a qu’elle qui sait se fuir comme ça
Et elle s’allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.
Si j'étais elle, je laisserais que tout se glisse
Que tout se passe et très en douce, c’est qu’elle est douce croyez-moi
Si j'étais elle je voudrais bien juste pour voir
Juste pour rien, juste comme ça, comment ça serait… Cet amour-là
Si j'étais elle
Si j'étais elle
Si j'étais elle
Si j'étais elle
(Merci à Mistel pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Onun yerinde olsaydım, bu kadar çok şey söyleyebilirdim
O kadar çok kelime söylemiyor ki, yumuşak sesinden titremeye kadar
Onun yerinde olsaydım, tüm bu hayalleri istemezdim
Tüm bu komik yalanlardan kaçmak için uyduruyor
Ama böyle susmayı bilen tek kişi o.
Ve küçük bir kız gibi sessizliklerinde saklanıyor
Ama bu şekilde kaçmayı bilen tek kişi o.
Ve yokluğunda yalan söylüyor, hepsi bana karşı, hepsi bana karşı.
Onun yerinde olsaydım, bu kadar çok mazeret aramazdım.
Kibirli sözler ve kibirli barınaklar, üzücü savaş silahları
Onun yerinde olsaydım, acı çektiğimi görmek istemezdim.
Ölmek, orada poz verdiği tüm kötülükler için onu lanetlemek
Ama böyle susmayı bilen tek kişi o.
Ve küçük bir kız gibi sessizliklerinde saklanıyor
Ama bu şekilde kaçmayı bilen tek kişi o.
Ve yokluğunda yalan söylüyor, hepsi bana karşı, hepsi bana karşı.
Onun yerinde olsam, her şeyin kaybolmasına izin verirdim.
Her şey olur ve çok tatlı o tatlı olduğunu inan bana
Onun yerinde olsam görmek isterdim.
Sadece bir hiç için, sadece böyle, nasıl olurdu ... bu aşk
Eğer onun yerinde olsaydım
Eğer onun yerinde olsaydım
Eğer onun yerinde olsaydım
Eğer onun yerinde olsaydım
(Bu sözler için Mistel'e teşekkürler)